マリー・アントワネットの名言

わたしの心を一番打ったのは、重い税に苦しめられているのに、わたしたちに会えたことを大喜びしてくれた、あの貧しい人々ひとびとの優しさと熱心さでした。

原文（フランス語）… la tendresse et l'empressement de ce pauvre peuple, qui, malgré les impôts dont il est accablé, était transporté de joie de nous voir.

出典：母マリア・テレジアへの手紙（1773年6月、王太子夫妻として初めてパリに入った後）。ゴンクール兄弟『マリー・アントワネット伝』（1879年）に引用

出典について本人が母に書いた手紙の一節で、ゴンクール兄弟の伝記に引用されている（Wikisourceで確認）。手紙の日付は伝記の中に書かれていないが、1773年6月8日のパリ入りの直後のもの。

こんなにわずかなことで、ひとつの国の人々ひとびとの好意を得られるのだから、わたしたちの立場はなんと幸せなことでしょう。それほど尊いものはありません。わたしはそれを身にしみて感じ、決して忘れません。

原文（フランス語）Qu'on est heureux dans notre état de gagner l'amitié d'un peuple à si bon marché ! Il n'y a pourtant rien de si précieux ; je l'ai bien senti et ne l'oublierai jamais.

出典：母マリア・テレジアへの手紙（1773年6月、パリ入りの後）。ゴンクール兄弟『マリー・アントワネット伝』に引用

出典について同じ手紙の続きで、ゴンクール兄弟の伝記に引用されている（Wikisourceで確認）。

わたしたちは美しい夢を見たのです。それだけのことです。

原文（フランス語）Nous avons fait un beau rêve, voilà tout.

出典：ジャルジャイエ騎士への手紙（1793年、タンプル塔に幽閉中）。ゴンクール兄弟『マリー・アントワネット伝』に引用

出典について幽閉中に、自分一人で逃げるよう勧めたジャルジャイエ騎士への返事の一節。ゴンクール兄弟の伝記と英語版Wikiquote（『書簡集』第2巻433ページを出典とする）で確認。

わたしの道しるべは、息子のためになるかどうか、ただそれだけです。

原文（フランス語）… mais l'intérêt de mon fils est le seul qui me guide.

出典：ジャルジャイエ騎士への手紙（1793年、タンプル塔に幽閉中）。ゴンクール兄弟『マリー・アントワネット伝』に引用

出典について同じ手紙の一節。ゴンクール兄弟の伝記と英語版Wikiquoteで確認。

わたしはたった今、死刑しけいの判決を受けました。でもそれは恥はずべき死ではありません。恥はずべき死は罪人のためのものです。

原文（フランス語）Je viens d'être condamnée non pas à une mort honteuse, elle ne l'est que pour les criminels, …

出典：義妹エリザベート王女への最後の手紙（1793年10月16日 午前4時半）

出典について処刑の日の朝に書かれた最後の手紙。手紙はエリザベートに届かず、のちに見つかった。

良心に何もとがめるところがない時のように、わたしは落ち着いています。

原文（フランス語）Je suis calme comme on l'est quand la conscience ne reproche rien ;

出典：義妹エリザベート王女への最後の手紙（1793年10月16日）

出典について最後の手紙の一節（原文の綴り「consience」は現代の綴りに直した）。

息子が、父の最後の言葉を決して忘れませんように。わたしたちの死の仇あだを討とうとは、決してしませんように。

原文（フランス語）Que mon fils n'oublie jamais les derniers mots de son père, que je lui répète expressément … qu'il ne cherche jamais à venger notre mort.

出典：義妹エリザベート王女への最後の手紙（1793年10月16日）

出典について最後の手紙の一節（間は中略）。

どんな立場に置かれても、二人が本当に幸せになれるのは、力を合わせることによってだけだと、二人とも分かってくれますように。

原文（フランス語）… qu'ils sentent enfin tous deux que, dans quelque position où ils pourront se trouver, ils ne seront vraiment heureux que par leur union.

出典：義妹エリザベート王女への最後の手紙（1793年10月16日）

出典について最後の手紙の一節（Wikisourceで確認した部分をつなげたもの）。

わたしは、敵の人々ひとびとがわたしにした悪を、すべて許します。

原文（フランス語）Je pardonne à tous mes ennemis le mal qu'ils m'ont fait.

出典：義妹エリザベート王女への最後の手紙（1793年10月16日）

出典について最後の手紙の一節。

さようなら、優しいわたしの妹よ。この手紙があなたに届きますように。

原文（フランス語）Adieu, ma bonne et tendre Sœur ; puisse cette lettre vous arriver !

出典：義妹エリザベート王女への最後の手紙（1793年10月16日）

出典について最後の手紙の結びの一節。実際にはこの手紙はエリザベートに届かなかった。

勇気ですって？ 苦しみが終わろうとしている今この時に、勇気がわたしを見捨てることはありません。

原文（英語）Courage! The moment when my ills are going to end is not the moment when courage is going to fail me.

出典：処刑直前、「勇気を、マダム」とささやいた司祭への言葉とされる。カンパルドン『コンシェルジュリーのマリー・アントワネット』（1864年）など（1793年）

出典について処刑の場で語ったとされ、19世紀の本に記録されているが、本によって言葉や相手（司祭・陪審員）が違う。本人が書き残したものではないので、そのままの言葉かは確かめられない。フランス語の原文も一定しないため、英語版Wikiquoteの英文を載せた。

ごめんなさい、ムッシュー。わざとではないのです。

原文（フランス語）Monsieur, je vous demande pardon, je ne l'ai pas fait exprès.

出典：処刑台で死刑執行人の足を踏んだ時の言葉とされる（最期の言葉）（1793年）

出典について英語版Wikiquoteに最期の言葉として載っているが、出典の本は示されていない。昔から語り継がれている話で、その場の記録として確かめることはできない。フランス語の形も伝わっているものの一つ。