シェイクスピアの名言

このまま生き続けるか、ここで終わるか――そこが問題なのだ。

原文（英語）To be, or not to be, — that is the question

出典：『ハムレット』第3幕第1場（ハムレットの独白）（1601年）

出典について劇の台本にある主人公ハムレットの台詞。作者本人の意見ではなく、父を殺され苦しむ登場人物の言葉。直訳は「あるべきか、あらざるべきか」で、日本語訳も何通りもある。 日本では「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」という形でもよく知られている。

この世はすべて舞台ぶたい。男も女もみな役者にすぎない。

原文（英語）All the world's a stage, And all the men and women merely players: They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts.

出典：『お気に召すまま』第2幕第7場（ジェイクイズの台詞）（1600年）

出典について劇の台本にある登場人物ジェイクイズの台詞。この後、赤ん坊から老人までの人生を「七つの時代」として語っていく。

まことの恋こいが、すんなり進んだためしはない。

原文（英語）The course of true love never did run smooth.

出典：『夏の夜の夢』第1幕第1場（ライサンダーの台詞）（1595年）

出典について劇の台本にある登場人物ライサンダーの台詞。親に結婚を反対された恋人ハーミアに語りかける場面。

簡潔こそが知恵ちえの魂たましいだ。

原文（英語）Therefore, since brevity is the soul of wit, And tediousness the limbs and outward flourishes, I will be brief.

出典：『ハムレット』第2幕第2場（ポローニアスの台詞）（1601年）

出典について劇の台本にある廷臣ポローニアスの台詞。ただし本人は「手短に話す」と言いながら長々と話し続ける人物として描かれており、皮肉の効いた台詞でもある。

何よりも、自分自身に誠実であれ。そうすれば夜が昼に続くように、誰だれに対しても偽いつわりを持てなくなる。

原文（英語）This above all: to thine ownself be true. And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man.

出典：『ハムレット』第1幕第3場（ポローニアスが旅立つ息子に贈る言葉）（1601年）

出典について劇の台本にある父ポローニアスの台詞。留学に出る息子レアティーズへの数々の忠告の最後に置かれている。

金は借りるな、貸すな。貸せば金も友も失い、借りれば倹約けんやくの心が鈍にぶる。

原文（英語）Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend, And borrowing dulls the edge of husbandry.

出典：『ハムレット』第1幕第3場（ポローニアスの台詞）（1601年）

出典について劇の台本にある父ポローニアスが息子に与える忠告の一つ。

やってしまったことは、取り消せない。

原文（英語）What's done cannot be undone.

出典：『マクベス』第5幕第1場（マクベス夫人の台詞）（1606年）

出典について劇の台本にあるマクベス夫人の台詞。王殺しの罪に苦しみ、眠りながら歩きうわ言を言う場面。第3幕には「済んだことは済んだことだ」という似た台詞もある。

人生はただ歩き回る影かげ法師、哀あわれな役者だ。

原文（英語）Life's but a walking shadow, a poor player That struts and frets his hour upon the stage, And then is heard no more.

出典：『マクベス』第5幕第5場（マクベスの独白）（1606年）

出典について劇の台本にあるマクベスの台詞。妻の死を知らされた直後の絶望の独白で、作者自身の人生観とは限らない。

ブルータス、悪いのは運命の星ではない。私たち自身が、人の下に甘あまんじているのだ。

原文（英語）Men at some time are masters of their fates: The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings.

出典：『ジュリアス・シーザー』第1幕第2場（キャシアスの台詞）（1599年）

出典について劇の台本にある登場人物キャシアスの台詞。シーザー暗殺の仲間にブルータスを誘い込む場面で語られる。

臆病おくびょう者は死ぬ前に何度も死ぬ。勇者が死を味わうのはただ一度いちどだけだ。

原文（英語）Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.

出典：『ジュリアス・シーザー』第2幕第2場（シーザーの台詞）（1599年）

出典について劇の台本にある登場人物シーザーの台詞。妻に外出を止められたときの言葉で、この日シーザーは暗殺される。

物事に良いも悪いもない。考え方しだいでそうなるのだ。

原文（英語）There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

出典：『ハムレット』第2幕第2場（ハムレットの台詞）（1601年）

出典について劇の台本にあるハムレットの台詞。友人に「デンマークは牢獄だ」と言い、友人がそうは思わないと答えたのに対して言う。

恋こいは目で見るのではなく、心で見るもの。だから翼つばさのあるキューピッドは目隠めかくしをして描えがかれる。

原文（英語）Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is wing'd Cupid painted blind.

出典：『夏の夜の夢』第1幕第1場（ヘレナの台詞）（1595年）

出典について劇の台本にある登場人物ヘレナの台詞。片思いの相手が別の人に夢中になっていることを嘆く場面。

生まれながらに偉大いだいな者もいれば、努力して偉大いだいさを手にする者もいる。偉大いだいさを押おしつけられる者もいる。

原文（英語）Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon 'em.

出典：『十二夜』第2幕第5場（マルヴォーリオが偽の手紙を読み上げる台詞）（1601年）

出典について劇の台本にある台詞。執事マルヴォーリオが、いたずらで書かれた偽の恋文を本物と思い込んで読み上げる喜劇的な場面で、もとはからかいの言葉。

光るもの、必ずしも金ならず。

原文（英語）All that glisters is not gold.

出典：『ヴェニスの商人』第2幕第7場（モロッコ王子が読む巻物の言葉）（1597年）

出典について劇の台本にある言葉。花婿選びの箱の中の巻物に書かれた文句で、同じ意味のことわざは中世からあった。シェイクスピアの形が広まり、今の「All that glitters is not gold」になった。

慈悲じひは強いられるものではない。天から降る優しい雨のように、与あたえる者と受ける者の両方を祝福する。

原文（英語）The quality of mercy is not strain'd, It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath: it is twice bless'd; It blesseth him that gives, and him that takes.

出典：『ヴェニスの商人』第4幕第1場（ポーシャの台詞）（1597年）

出典について劇の台本にあるポーシャの台詞。裁判の場面で、借金のかたに肉1ポンドを求める金貸しシャイロックに慈悲を説く。

名前に何の意味があるの？ バラと呼ばれる花は、ほかの名で呼んでも同じように甘あまく香るわ。

原文（英語）What's in a name? That which we call a rose, By any other name would smell as sweet.

出典：『ロミオとジュリエット』第2幕第2場（ジュリエットの台詞、バルコニーの場面）（1595年）

出典について劇の台本にあるジュリエットの台詞。敵対する家の息子ロミオを思い、彼の家名さえなければと語る場面。

おやすみなさい。別れはこんなにも甘あまく切ないから、朝になるまで「おやすみ」を言い続けていたい。

原文（英語）Good night, good night! parting is such sweet sorrow That I shall say good night till it be morrow.

出典：『ロミオとジュリエット』第2幕第2場（ジュリエットの台詞）（1595年）

出典について劇の台本にあるジュリエットの台詞。バルコニーの場面の終わり近く、ロミオとの別れを惜しむ。

賢かしこく、ゆっくりと。速く走る者はつまずく。

原文（英語）Wisely and slow; they stumble that run fast.

出典：『ロミオとジュリエット』第2幕第3場（ロレンス神父の台詞）（1595年）

出典について劇の台本にあるロレンス神父の台詞。出会ったばかりのジュリエットとすぐ結婚したいと急ぐロミオをたしなめる。

王冠おうかんをいただく頭は、安らかに眠ねむれない。

原文（英語）Uneasy lies the head that wears a crown.

出典：『ヘンリー四世 第2部』第3幕第1場（ヘンリー王の台詞）（1598年）

出典について劇の台本にあるヘンリー4世の台詞。反乱に悩み、眠れない夜に一人つぶやく独白の締めくくり。

朝の来ない夜は長い。（明けない夜はない）

原文（英語）The night is long that never finds the day.

出典：『マクベス』第4幕第3場（マルコムの台詞、場の最後の一行）（1606年）

出典について劇の台本にある王子マルコムの台詞（Project Gutenbergの『マクベス』本文で確認）。直訳は「朝を見つけられない夜は長い」で、日本では「明けない夜はない」の形で知られるが、これは意味をくんだ言い換え。

忍耐にんたいのない者は、なんと哀あわれなことか。どんな傷も、少しずつでなければ治らないではないか。

原文（英語）How poor are they that have not patience! What wound did ever heal but by degrees?

出典：『オセロー』第2幕第3場（イアーゴーの台詞）（1604年）

出典について劇の台本にある悪役イアーゴーの台詞（Project Gutenbergの『オセロー』本文で確認）。人をだます悪役が言う言葉で、もっともらしい知恵として語られている。

疑いは裏切り者だ。挑戦ちょうせんを恐おそれさせ、手に入れられたはずの良いものを失わせる。

原文（英語）Our doubts are traitors, And make us lose the good we oft might win, By fearing to attempt.

出典：『尺には尺を』第1幕第4場（ルーシオの台詞）（1604年）

出典について劇の台本にある登場人物ルーシオの台詞。兄を救うため領主に嘆願することをためらうイザベラを励ます。

手に入れたものはもう終わったもの。喜びの本質は、手に入れようとしている間にある。

原文（英語）Things won are done, joy's soul lies in the doing.

出典：『トロイラスとクレシダ』第1幕第2場（クレシダの台詞）（1602年）

出典について劇の台本にある登場人物クレシダの台詞。男性は手に入れるまでが一番熱心だから、すぐには心を許さない、と語る場面。

愚おろか者は自分を賢かしこいと思い、賢かしこい者は自分が愚おろかだと知っている。

原文（英語）The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

出典：『お気に召すまま』第5幕第1場（道化タッチストーンの台詞）（1600年）

出典について劇の台本にある道化タッチストーンの台詞。ただし本人は「こういうことわざを思い出した」と前置きしており、劇中でも古い言い回しの引用として語られている。

嫉妬しっとにご用心。それは緑の目をした怪物かいぶつで、自分が食べる餌えさをあざ笑うのです。

原文（英語）O! beware, my lord, of jealousy; It is the green-ey'd monster which doth mock The meat it feeds on.

出典：『オセロー』第3幕第3場（イアーゴーの台詞）（1604年）

出典について劇の台本にある悪役イアーゴーの台詞。嫉妬に気をつけろと言いながら、実はオセローの嫉妬をあおっている。