英語の名言 472選（原文と日本語訳）
英語で残された名言を、原文と運営者の日本語訳で並べました。短い言葉から順に並んでいるので、SNSのひとことや手帳に書く言葉を探すときにも便利です。訳は意味が伝わるよう原文に近い形にしています。
472こ更新：2026-10-20
- 1出典あり
Asia is one.
アジアは一つである。
- 2伝承・出典未確認
Be gentleman.
この学校に規則はいらない。「紳士であれ（Be gentleman）」の一言で十分だ。
- 3出典あり
Live and learn.
生きて学べ。
- 4出典あり
Storm last night
昨夜は嵐。
- 5出典あり
Haste makes waste.
急ぐと、むだが出る。
- 6伝承・出典未確認
Boys, be ambitious!
少年よ、大志を抱け。
- 7出典あり
Look before you leap.
跳ぶ前によく見よ。
- 8出典あり
Patience is a virtue.
忍耐は美徳である。
- 9伝承・出典未確認
My life is my message.
私の人生が、私のメッセージだ。
- 10出典あり
Every dog has its day.
どんな犬にも、輝く日がある。
- 11出典あり
Practice makes perfect.
練習が完全をつくる。
- 12出典あり
Better late than never.
遅くても、しないよりはまし。
- 13出典あり
All roads lead to Rome.
すべての道はローマに通ず。
- 14出典あり
Mankind was my business.
人類こそが、私の仕事だったのだ。
- 15出典あり
God bless Us, Every One!
神さま、ぼくたちみんなに祝福を！
- 16出典あり
Tomorrow is another day.
明日は明日の日がある。
- 17出典あり
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
- 18出典あり
All's well that ends well.
終わりよければすべてよし。
- 19出典あり
Hitch your wagon to a star.
あなたの馬車を星につなげ。
- 20出典あり
Change is the only Eternal.
変化こそが、ただ一つの永遠である。
- 21出典あり
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
- 22出典あり
Honesty is the best policy.
正直は最善の策である。
- 23出典あり
Many hands make light work.
多くの手が仕事を軽くする。
- 24出典あり
Remember that time is money.
時は金なりということを忘れてはならない。
- 25出典あり
I cannot live without books.
私は本なしでは生きられない。
- 26出典あり
History is more or less bunk.
歴史なんて、だいたいでたらめだ。
- 27出典あり
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
- 28出典あり
What's done cannot be undone.
やってしまったことは、取り消せない。
- 29出典あり
When in doubt, tell the truth.
迷ったときは、本当のことを言いなさい。
- 30伝承・出典未確認
Imagination governs the world.
世界を動かしているのは、人の想像力である。
- 31出典あり
Slow and steady wins the race.
ゆっくり着実に進む者が競走に勝つ。
- 32出典あり
Two heads are better than one.
二つの頭は一つにまさる。
- 33出典あり
Laughter is the best medicine.
笑いは最良の薬である。
- 34出典あり
All that glisters is not gold.
光るもの、必ずしも金ならず。
- 35出典あり
Lost Time is never found again.
失った時間は、二度と見つからない。
- 36出典あり
Courage is doing what is right.
勇気とは、正しいことを行うことである。
- 37伝承・出典未確認
Comparison is the thief of joy.
比べることは、喜びを奪う泥棒である。
- 38出典あり
Little Strokes, Fell great Oaks.
小さな一撃も、重ねれば大きな樫の木を倒す。
- 39出典あり
Definition is always limitation.
定義することは、いつも限定することである。
- 40伝承・出典未確認
Be sincere, be brief, be seated.
誠実に、簡潔に、そして座れ。
- 41出典あり
Every cloud has a silver lining.
どんな雲にも銀の裏地がある。
- 42出典あり
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
- 43出典あり
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫をつかまえる。
- 44出典あり
Things do not change; we change.
物事は変わらない。変わるのは私たちの方だ。
- 45出典あり
Nothing ventured, nothing gained.
何も冒険しなければ、何も得られない。
- 46出典あり
Insist on yourself; never imitate.
自分自身であることを貫け。決してまねをするな。
- 47出典あり
Tranquillity is courage in repose.
落ち着きとは、静まっている勇気である。
- 48出典あり
When in Rome, do as the Romans do.
ローマにいる時はローマ人のようにせよ。
- 49出典あり
I want to seize fate by the throat.
私は運命ののどもとをつかんでやりたい。
- 50出典あり
To be great is to be misunderstood.
偉大であるということは、誤解されるということだ。
- 51出典あり
Well done is better than well said.
よく行うことは、よく言うことにまさる。
- 52出典あり
The Doors of Wisdom are never shut.
知恵の扉は決して閉ざされていない。
- 53出典あり
God helps them that help themselves.
天は自ら助くる者を助く。
- 54出典あり
A friend in need is a friend indeed.
困った時の友こそ真の友。
- 55伝承・出典未確認
Boys, be ambitious like this old man.
少年よ、この老人のように大志を抱け。
- 56出典あり
Wisdom is the daughter of experience.
知恵は経験の娘である。
- 57出典あり
Diligence is the mother of Good-Luck.
勤勉は幸運の母である。
- 58出典あり
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
- 59伝承・出典未確認
Fish and visitors stink in three days.
魚と客は、三日たつと臭くなる。
- 60伝承・出典未確認
Poverty is the worst form of violence.
貧困は最悪の暴力である。
- 61出典あり
Where there is a will, there is a way.
意志のあるところに道はある。
- 62出典あり
All great truths begin as blasphemies.
すべての偉大な真実は、はじめは冒涜として始まる。
- 63伝承・出典未確認
Ability is nothing without opportunity.
能力も、機会がなければ何の意味もない。
- 64出典あり
There's no point crying over spilt milk.
こぼれた牛乳を嘆いてもむだだ。
- 65出典あり
Uneasy lies the head that wears a crown.
王冠をいただく頭は、安らかに眠れない。
- 66出典あり
Six feet of land was all that he needed.
彼に必要だった土地は、頭からつま先まで、わずか六フィートだった。
- 67伝承・出典未確認
Beauty is the purgation of superfluities.
美とは、余分なものを取り除くことである。
- 68出典あり
The darkest hour is just before the dawn.
夜明け前がいちばん暗い。
- 69出典あり
He who can, does. He who cannot, teaches.
できる者は実行する。できない者は教える。
- 70出典あり
The crown and glory of life is Character.
人生の冠であり栄光であるもの、それは品格である。
- 71出典あり
The man who dies thus rich dies disgraced.
金持ちのまま死ぬ者は、不名誉のうちに死ぬのである。
- 72出典あり
Never spend your money before you have it.
手に入れる前に、お金を使うな。
- 73出典あり
Take things always by their smooth handle.
物事は、いつもなめらかな取っ手の側から持て。
- 74伝承・出典未確認
I am a slow walker, but I never walk back.
私は歩くのは遅いが、決して後戻りはしない。
- 75出典あり
The proof of the pudding is in the eating.
プディングの味は食べてみて分かる。
- 76出典あり
Even happiness itself may become habitual.
幸せでさえ、習慣になりうる。
- 77出典あり
Be courteous to all, but intimate with few
誰にでも礼儀正しく、しかし親しく付き合うのは少数の人とせよ。
- 78出典あり
I can resist everything except temptation.
私は誘惑以外のものなら、何にでも抵抗できる。
- 79出典あり
The truth is rarely pure and never simple.
真実が純粋であることはめったになく、単純であることは決してない。
- 80伝承・出典未確認
I have studied these things — you have not.
私はこれらのことを研究してきた。君はしていない。
- 81出典あり
To be, or not to be, — that is the question
このまま生き続けるか、ここで終わるか――そこが問題なのだ。
- 82出典あり
The night is long that never finds the day.
朝の来ない夜は長い。（明けない夜はない）
- 83出典あり
In this life we get nothing save by effort.
この人生では、努力なしに得られるものは何もない。
- 84出典あり
A house divided against itself cannot stand.
内部で分裂した家は立っていられない。
- 85出典あり
Wisely and slow; they stumble that run fast.
賢く、ゆっくりと。速く走る者はつまずく。
- 86出典あり
The highest worship of God is service to Man.
神への最高の礼拝とは、人に尽くすことである。
- 87出典あり
The course of true love never did run smooth.
まことの恋が、すんなり進んだためしはない。
- 88出典あり
Wish not so much to live long as to live well.
長く生きることより、よく生きることを願いなさい。
- 89出典あり
Have you somewhat to do tomorrow; do it today.
明日することがあるなら、今日やりなさい。
- 90出典あり
A sunny disposition is worth more than fortune.
明るい性格は、財産よりも価値がある。
- 91出典あり
The years teach much which the days never know.
年月は、日々が決して知らない多くのことを教えてくれる。
- 92出典あり
It is never too late to give up our prejudices.
偏見を捨てるのに、遅すぎるということはない。
- 93出典あり
It is better to offer no excuse than a bad one.
下手な言い訳をするくらいなら、何も言い訳しない方がはるかによい。
- 94出典あり
The mass of men lead lives of quiet desperation.
大多数の人間は、静かな絶望の生活を送っている。
- 95出典あり
Love your Enemies, for they tell you your Faults.
敵を愛しなさい。敵はあなたの欠点を教えてくれるから。
- 96出典あり
From the sublime to the ridiculous is but a step.
崇高と滑稽は、一歩しか離れていない。
- 97出典あり
Tea began as a medicine and grew into a beverage.
茶は薬として始まり、やがて飲み物になった。
- 98出典あり
Repetition does not transform a lie into a truth.
何度繰り返しても、うそが真実に変わることはない。
- 99出典あり
Don't count your chickens before they're hatched.
卵がかえる前にひなを数えるな。
- 100出典あり
Only a life lived for others is a life worthwhile.
他人のために生きる人生だけが、生きる価値のある人生だ。
- 101伝承・出典未確認
I never think of the future. It comes soon enough.
未来のことは考えない。すぐにやって来るのだから。
- 102出典あり
How bold one gets when one is sure of being loved.
愛されていると確信している時、人はなんと大胆になれることか。
- 103伝承・出典未確認
He who fears being conquered is certain of defeat.
負けることを恐れる者は、必ず負ける。
- 104出典あり
Things won are done, joy's soul lies in the doing.
手に入れたものはもう終わったもの。喜びの本質は、手に入れようとしている間にある。
- 105出典あり
The golden rule is that there are no golden rules.
黄金律とは、黄金律など存在しないということだ。
- 106出典あり
It is a great mistake not to seize the opportunity.
機会をつかまないのは、大きな間違いである。
- 107出典あり
Poor is the pupil that does not surpass his master.
師を越えない弟子は、つまらない弟子だ。
- 108伝承・出典未確認
I love fools' experiments. I am always making them.
私は「ばかげた実験」が大好きだ。いつもやっている。
- 109出典あり
Everything comes to him who hustles while he waits.
待ちながらも動き回る人のところに、すべてはやって来る。
- 110出典あり
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
熱意なしに成しとげられた偉大なことは、一つもない。
- 111出典あり
Honesty is the first chapter in the book of wisdom.
正直は、知恵という本の第一章である。
- 112出典あり
Never put off till tomorrow what you can do to-day.
今日できることを、明日に延ばすな。
- 113出典あり
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天国は、私たちの頭の上だけでなく、足の下にもある。
- 114伝承・出典未確認
I never did a day's work in my life, it was all fun.
私は人生で一日たりとも働いたことがない。すべてが楽しみだった。
- 115出典あり
For the only foundation of real business is service.
本当の事業の土台は、ただ一つ、人の役に立つことである。
- 116出典あり
Education consists mainly in what we have unlearned.
教育とは、主に、学んだことを捨て去ることからなる。
- 117出典あり
Speak softly and carry a big stick; you will go far.
優しく話し、大きなこん棒を持て。そうすれば遠くまで行ける。
- 118伝承・出典未確認
How very little can be done under the spirit of fear.
恐れの気持ちの下では、ほとんど何もできない。
- 119出典あり
Being entirely honest with oneself is a good exercise.
自分に対して完全に正直であることは、よい訓練になる。
- 120伝承・出典未確認
The moment of greatest peril is the moment of victory.
最も危険な瞬間は、勝利の瞬間である。
- 121出典あり
Everything comes in time to him who knows how to wait.
待つことを知っている者のもとには、やがてすべてがやって来る。
- 122出典あり
To love oneself is the beginning of a lifelong romance
自分を愛することは、一生続くロマンスの始まりである。
- 123出典あり
Whoever does a thing best ought to be the one to do it.
ある仕事を一番うまくできる人が、その仕事をするべきだ。
- 124伝承・出典未確認
Never interrupt your enemy when he is making a mistake.
敵が間違いを犯しているときは、決してじゃまをするな。
- 125出典あり
Rather than love, than money, than fame, give me truth.
愛よりも、お金よりも、名声よりも、私に真実を与えてほしい。
- 126出典あり
It is easier to resist at the beginning than at the end.
始めのうちに逆らう方が、終わりになってから逆らうよりやさしい。
- 127出典あり
We don't know a millionth of one percent about anything.
私たちは、何についても100万分の1パーセントも分かっていない。
- 128出典あり
Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.
自分を信じよ。どんな人の心も、その鉄の弦に共鳴して震える。
- 129出典あり
He ought to think of it by day and dream of it by night.
昼はそのことを考え、夜はそのことを夢見るべきだ。
- 130伝承・出典未確認
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
敵を友にしてしまえば、それは敵を滅ぼしたことにならないだろうか。
- 131出典あり
Consumption is the sole end and purpose of all production
消費こそが、すべての生産のただ一つの目的である。
- 132出典あり
We learn wisdom from failure much more than from success.
私たちは成功からより、失敗からはるかに多くの知恵を学ぶ。
- 133出典あり
Experience is the name every one gives to their mistakes.
経験とは、誰もが自分の失敗につける名前である。
- 134出典あり
In science we should be interested in things, not persons.
科学では、人ではなく物事に関心を持つべきです。
- 135伝承・出典未確認
Be less curious about people and more curious about ideas.
人に対してより、考えに対して好奇心を持ちなさい。
- 136出典あり
Never be mean in anything; never be false; never be cruel.
何事においても卑しくなるな。うそをつくな。残酷になるな。
- 137伝承・出典未確認
To invent, you need a good imagination and a pile of junk.
発明するには、豊かな想像力とがらくたの山が必要だ。
- 138出典あり
The better part of one's life consists of his friendships.
人生のよりよい部分は、友情でできている。
- 139出典あり
If you tell the truth you don't have to remember anything.
本当のことを言っていれば、何も覚えておく必要はない。
- 140出典あり
Wherever there is great property, there is great inequality.
大きな財産のあるところには、必ず大きな不平等がある。
- 141出典あり
put all your eggs in one basket, and then watch that basket.
卵は全部一つのかごに入れよ。そして、そのかごをよく見張れ。
- 142出典あり
Liberty means responsibility. That is why most men dread it.
自由とは責任のことだ。だから、たいていの人は自由を恐れる。
- 143出典あり
probably he who never made a mistake never made a discovery.
おそらく、一度も間違えたことのない人は、一度も発見をしたことがない人である。
- 144出典あり
The happiness of men consists in life. And life is in labor.
人の幸福は生きることにあり、生きることは働くことにある。
- 145出典あり
The greatest deception men suffer is from their own opinions.
人が受ける最大のごまかしは、自分自身の思い込みからくる。
- 146伝承・出典未確認
Whether you believe you can do a thing or not, you are right.
できると思っても、できないと思っても、どちらも正しい。
- 147出典あり
He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
美しいものとともに生きた者だけが、美しく死ぬことができる。
- 148出典あり
Every post is honorable in which a man can serve his country.
国に尽くせる持ち場であれば、どんな持ち場も名誉あるものだ。
- 149伝承・出典未確認
I saw the angel in the marble and carved until I set him free.
私は大理石の中に天使を見た。そして天使を自由にするまで彫り続けた。
- 150出典あり
The masterpiece is of ourselves, as we are of the masterpiece.
名作は私たち自身の一部であり、私たちもまた名作の一部なのだ。
- 151出典あり
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
物事に良いも悪いもない。考え方しだいでそうなるのだ。
- 152伝承・出典未確認
I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
私は失敗したことがない。うまくいかない方法を1万通り見つけただけだ。
- 153出典あり
How much pain have cost us the evils which have never happened.
起きもしなかった災いのために、私たちはどれほど多くの苦しみを味わってきたことか。
- 154伝承・出典未確認
I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
世の中が何を必要としているかを見つけ、それから発明に取りかかる。
- 155出典あり
An absence of fear of the future and of veneration for the past.
未来を恐れず、過去をありがたがりすぎないこと。
- 156出典あり
The whole art of government consists in the art of being honest.
政治の技術とは、つまるところ、正直であるという技術である。
- 157出典あり
I attribute my success to this — I never gave or took an excuse.
私の成功の理由はこれだ。私は決して言い訳をしなかったし、言い訳を受け入れもしなかった。
- 158出典あり
The strongest of all warriors are these two — Time and Patience.
すべての戦士の中で最も強いのは、この二つ――時間と忍耐だ。
- 159出典あり
Experience keeps a dear school, yet Fools will learn in no other.
経験という学校は授業料が高い。だが愚か者は、ほかの学校では学ばない。
- 160出典あり
Liberty, when it begins to take root, is a plant of rapid growth.
自由は、ひとたび根づけば、またたく間に育つ植物である。
- 161出典あり
A man who knows the price of everything and the value of nothing.
皮肉屋とは、あらゆるものの値段を知っていて、何の価値も知らない人のことだ。
- 162出典あり
Write it on your heart that every day is the best day in the year.
毎日が一年で最良の日であると、心に書きつけよ。
- 163出典あり
Failure is only the opportunity more intelligently to begin again.
失敗とは、より賢くやり直すための機会にすぎない。
- 164出典あり
When angry, count ten before you speak; if very angry, an hundred.
腹が立ったら、話す前に十数えよ。ひどく腹が立ったら、百数えよ。
- 165出典あり
If I have seen further it is by standing on ye sholders of Giants.
私がほかの人より遠くを見渡せたのだとすれば、それは巨人たちの肩の上に立っていたからです。
- 166出典あり
There is only one enduring happiness in life — to live for others.
人生に続く幸せはただ一つ、他人のために生きることだ。
- 167出典あり
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
私たちは皆どぶの中にいる。だが、その中には星を見上げている者もいる。
- 168出典あり
I like the dreams of the future better than the history of the past
私は過去の歴史より、未来の夢の方が好きだ。
- 169伝承・出典未確認
Folks are usually about as happy as they make their minds up to be.
人はたいてい、自分で心に決めた程度だけ幸せになれるものだ。
- 170出典あり
It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.
失敗するのはつらい。だが、成功しようと試みもしないのは、もっと悪い。
- 171出典あり
Pure and complete sorrow is as impossible as pure and complete joy.
純粋で完全な悲しみは、純粋で完全な喜びと同じく、ありえない。
- 172出典あり
Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.
天才とは、1%のひらめきと99%の汗である。
- 173出典あり
Science without religion is lame, religion without science is blind.
宗教なき科学は足が不自由で、科学なき宗教は目が見えない。
- 174出典あり
Next to the originator of a good sentence is the first quoter of it.
良い文を最初に書いた人の次にえらいのは、それを最初に引用した人である。
- 175出典あり
From the heights of these pyramids, forty centuries look down on us.
兵士諸君、あのピラミッドの頂から、四千年の歴史が君たちを見下ろしている。
- 176出典あり
The art of life lies in a constant readjustment to our surroundings.
生きる術とは、まわりの状況に合わせて、自分を絶えず調え直していくことにある。
- 177出典あり
in great aims and in small, I have always been thoroughly in earnest.
大きな目標にも小さな目標にも、私はいつも真剣に取り組んできた。
- 178出典あり
I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year.
私は心の中でクリスマスを大切にし、一年中その気持ちを持ち続けるようにします。
- 179伝承・出典未確認
I owe my success to the fact that I never had a clock in my workroom.
私が成功したのは、仕事場に時計を置かなかったおかげだ。
- 180出典あり
I felt that my foot was upon the ladder and that I was bound to climb.
私は、自分の足がはしごにかかったと感じ、必ず登っていくのだと思った。
- 181伝承・出典未確認
In life, there's nothing to be feared, everything is to be understood.
人生において恐れるべきものは何もない。ただ理解すべきものがあるだけだ。
- 182出典あり
Always do right. This will gratify some people, and astonish the rest.
いつも正しいことをしなさい。そうすれば何人かは喜び、残りの人は驚くだろう。
- 183出典あり
The only man who makes no mistakes is the man who never does anything.
一度も間違えない人とは、何もしない人だけだ。
- 184伝承・出典未確認
I would rather write 10,000 notes than a single letter of the alphabet.
手紙を一通書くくらいなら、一万の音符を書く方がいい。
- 185出典あり
Youths must acquire knowledge themselves. There is no escape from this.
若者は、知識を自分の力で身につけなければならない。これから逃れる道はない。
- 186出典あり
The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
弱い者は決して人を許せない。許すことは強い者の特性である。
- 187伝承・出典未確認
Oh, Diamond! Diamond! thou little knowest what mischief thou hast done!
ああ、ダイヤモンドよ、ダイヤモンド。お前は自分がどれほどのことをしでかしたか、少しも分かっていないのだな。
- 188出典あり
Every man I meet is my master in some point, and in that I learn of him.
私が出会う人は誰でも、何かの点で私の師である。その点で、私はその人から学ぶ。
- 189出典あり
Early to Bed, and early to Rise, makes a Man healthy, wealthy, and wise.
早寝早起きは、人を健康に、豊かに、賢くする。
- 190伝承・出典未確認
I for Japan, Japan for the World, The World for Christ, And All for God.
われは日本のために、日本は世界のために、世界はキリストのために、そしてすべては神のために。
- 191出典あり
Hatred and anger are the greatest poison to the happiness of a good mind.
憎しみと怒りは、善き心の幸せにとって最大の毒である。
- 192出典あり
Pip, dear old chap, life is made of ever so many partings welded together
人生というのは、たくさんの別れをつなぎ合わせてできているものなんだ。
- 193出典あり
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
人生は自転車に乗るようなものだ。倒れずにいるには、走り続けなければならない。
- 194出典あり
There is an immense amount to be learned simply by tinkering with things.
ただ物をいじってみるだけで、学べることは山ほどある。
- 195出典あり
No man is good enough to govern another man without that other's consent.
他人の同意なしに、その人を治められるほど立派な人間はいない。
- 196伝承・出典未確認
Recollect that trifles make perfection, and that perfection is no trifle.
細かいことが完璧をつくる。そして完璧は細かいことではない。
- 197伝承・出典未確認
Courage cannot be counterfeited. It is one virtue that escapes hypocrisy.
勇気だけは、偽ることができない。偽善から逃れられる唯一の徳である。
- 198出典あり
It is no use to preach to [children] if you do not act decently yourself.
自分がまともにふるまっていなければ、子どもにお説教しても無駄だ。
- 199出典あり
There is no greatness where there is not simplicity, goodness, and truth.
素朴さと善と真実のないところに、偉大さはない。
- 200出典あり
To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
生きることは、この世で最もまれなことだ。たいていの人は、ただ存在しているだけである。
- 201出典あり
Science is the great antidote to the poison of enthusiasm and superstition
学問は、熱狂と迷信という毒に対する、すばらしい解毒剤である。
- 202出典あり
You cannot hope to build a better world without improving the individuals.
一人ひとりが良くならなければ、より良い世界を築くことは望めません。
- 203伝承・出典未確認
I do not think much of a man who is not wiser today than he was yesterday.
昨日より今日、賢くなっていない人を、私はあまり評価しない。
- 204出典あり
Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
まず事実を手に入れなさい。ゆがめるのは、それからいくらでもできる。
- 205出典あり
Keep your eyes on the stars, but remember to keep your feet on the ground.
目は星に向けよ。だが、足は地につけておくことを忘れるな。
- 206出典あり
It is infinitely better to have a few good men than many indifferent ones.
平凡な者を大勢集めるより、優れた者を少数そろえる方が、はるかによい。
- 207出典あり
All my life through, the new sights of Nature made me rejoice like a child.
生涯を通じて、自然の新しい姿を見るたびに、私は子どものように喜んだ。
- 208伝承・出典未確認
My life has been full of terrible misfortunes most of which never happened.
私の人生はひどい不幸だらけだった。その大半は実際には起こらなかったが。
- 209伝承・出典未確認
It is a mistake to think that the practice of my art has become easy to me.
私の芸術が楽にできるようになったと思うのは間違いです。
- 210出典あり
The spirit of self-help is the root of all genuine growth in the individual
自助の精神は、個人のあらゆる本当の成長の根である。
- 211出典あり
Our life is frittered away by detail. … Simplicity, simplicity, simplicity!
私たちの人生は、細かいことに切り刻まれて浪費されている。簡素に、簡素に、簡素に！
- 212出典あり
Undertake not what you cannot Perform but be Carefull to keep your Promise.
できないことは引き受けるな。そして約束は必ず守るよう気をつけよ。
- 213出典あり
actions, not words, are the true criterion of the attachment of his friends
友の真心をはかる本当の物差しは、言葉ではなく行いである。
- 214出典あり
The fundamental advantage of a library is that it gives nothing for nothing.
図書館の根本的な良さは、ただでは何も与えないことにある。
- 215出典あり
Hell! There ain't no rules around here! We are tryin' to accomplish somep'n!
ここには規則なんてない！ 私たちは何かを成し遂げようとしているんだ！
- 216出典あり
Try not to become a man of success, but rather try to become a man of value.
成功した人になろうとするな。価値ある人になろうとせよ。
- 217出典あり
What then is, generally speaking, the truth of history? A fable agreed upon.
歴史の真実とは、一般に何だろうか。皆が合意した作り話である。
- 218出典あり
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.
愚か者は自分を賢いと思い、賢い者は自分が愚かだと知っている。
- 219出典あり
Good actions give strength to ourselves, and inspire good actions in others.
良い行いは私たち自身を強くし、他の人にも良い行いを促す。
- 220出典あり
Whoever in discussion adduces authority uses not intellect but rather memory.
議論で権威を持ち出す人は、知性ではなく記憶を使っているにすぎない。
- 221出典あり
Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.
偉大な精神は、いつも凡庸な人々から激しい反対を受けてきた。
- 222出典あり
Therefore money is worth what it will help you to produce or buy and no more.
お金の値打ちは、それで何を生み出し、何を買えるかで決まる。それ以上ではない。
- 223伝承・出典未確認
I have never met a man so ignorant that I could not learn something from him.
私は、その人から何か学べないほど無知な人に、一度も会ったことがない。
- 224伝承・出典未確認
To play a wrong note is insignificant; to play without passion is inexcusable.
間違った音を弾くのはささいなことだ。情熱なしに弾くことは許されない。
- 225伝承・出典未確認
Here lies a man who knew how to enlist in his service better men than himself.
ここに眠るのは、自分より賢い人々を周りに集める方法を知っていた男である。
- 226出典あり
A friend is a person with whom I may be sincere. Before him I may think aloud.
友とは、私が誠実でいられる相手のことである。その人の前では、思ったことを声に出して考えられる。
- 227伝承・出典未確認
We must, indeed, all hang together, or assuredly we shall all hang separately.
私たちは団結しなければならない。さもなければ、間違いなく一人ずつ絞首刑になるだろう。
- 228出典あり
To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
戦争に備えることは、平和を守る最も有効な手段の一つである。
- 229出典あり
A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.
1時間でも平気で時間を無駄にする人は、人生の価値をまだ分かっていない。
- 230出典あり
No one is useless in this world who lightens the burden of it for any one else.
誰かの重荷を軽くしてあげる人は、この世で役に立たない人ではない。
- 231出典あり
Take nothing on its looks; take everything on evidence. There's no better rule.
見た目で判断するな。何事も証拠で判断せよ。これにまさる決まりはない。
- 232伝承・出典未確認
Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it.
あなたのすることは取るに足らないことかもしれない。それでも、それをすることがとても大切なのだ。
- 233出典あり
Let us dream of evanescence, and linger in the beautiful foolishness of things.
はかなさを夢見て、ものごとの美しい愚かさに、しばしひたろうではないか。
- 234出典あり
"All is well since all grows better" became my motto, my true source of comfort.
「すべては良くなっていくのだから、すべては良い」が私の座右の銘となり、本当の心の支えとなった。
- 235出典あり
The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.
友を得るただ一つの方法は、自分が友になることである。
- 236出典あり
Earth provides enough to satisfy every man's need but not for every man's greed.
地球は、すべての人の必要を満たすには十分だが、すべての人の欲を満たすには足りない。
- 237出典あり
All you need in this life is ignorance and confidence, and then Success is sure.
人生に必要なのは、無知と自信だけだ。そうすれば成功は間違いない。
- 238出典あり
Tea is a work of art and needs a master hand to bring out its noblest qualities.
茶は一つの芸術作品であり、その最も気高い味わいを引き出すには名人の手がいる。
- 239出典あり
Nothing but the most exemplary morals can give dignity to a man of small fortune.
財産の少ない人に尊厳を与えられるのは、模範的な品行だけである。
- 240出典あり
Strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable will.
強さは体の力から生まれるのではない。不屈の意志から生まれるのだ。
- 241伝承・出典未確認
Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least.
最も大切なことが、最もどうでもいいことに左右されてはならない。
- 242伝承・出典未確認
If you treat people right they will treat you right — ninety percent of the time.
人を正しく扱えば、相手も正しく扱ってくれる。十中八九はね。
- 243出典あり
True beauty could be discovered only by one who mentally completed the incomplete.
本当の美しさは、不完全なものを心の中で完成させる人だけが見いだせる。
- 244出典あり
How poor are they that have not patience! What wound did ever heal but by degrees?
忍耐のない者は、なんと哀れなことか。どんな傷も、少しずつでなければ治らないではないか。
- 245出典あり
Any customer can have a car painted any color that he wants so long as it is black.
お客様は、黒である限り、好きな色の車を注文できる。
- 246出典あり
…my works are the issue of pure and simple experience, who is the one true mistress.
私の作品は、純粋で単純な経験から生まれたものだ。経験こそが唯一の本当の師である。
- 247出典あり
There is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good-humor.
世の中で、笑いと上機嫌ほど、どうしようもなく人にうつるものはない。
- 248出典あり
Whenever the people are well informed, they can be trusted with their own government
人々がよく知らされていれば、彼らに自分たちの政治を任せることができる。
- 249伝承・出典未確認
All through life, be sure and put your feet in the right place, and then stand firm.
人生を通じて、足を正しい場所に置くよう心がけなさい。そして、しっかり立ちなさい。
- 250出典あり
What's in a name? That which we call a rose, By any other name would smell as sweet.
名前に何の意味があるの？ バラと呼ばれる花は、ほかの名で呼んでも同じように甘く香るわ。
- 251出典あり
By words one transmits thoughts to another, by means of art, one transmits feelings.
人は言葉で考えを伝え、芸術で感情を伝える。
- 252出典あり
Labour was the first price, the original purchase-money that was paid for all things.
労働こそが最初の価格であり、あらゆる物に支払われたもともとの代金であった。
- 253出典あり
Dost thou love Life, then do not squander Time, for that's the Stuff Life is made of.
人生を愛しているか。それなら時間を無駄にしてはいけない。人生は時間でできているのだから。
- 254出典あり
RESOLUTION. Resolve to perform what you ought. Perform without fail what you resolve.
決心：なすべきことをしようと決心せよ。決心したことは必ずやり遂げよ。
- 255出典あり
Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon 'em.
生まれながらに偉大な者もいれば、努力して偉大さを手にする者もいる。偉大さを押しつけられる者もいる。
- 256出典あり
a man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.
人は、手放しておけるものが多いほど豊かである。
- 257出典あり
Rise early, that by habit it may become familiar, agreeable, healthy, and profitable.
早く起きよ。習慣にしてしまえば、それは慣れて、楽しく、健康によく、得にもなる。
- 258伝承・出典未確認
Whoever tells a lie is not pure of heart, and such a person can not cook a clean soup.
うそをつく人は心が清くない。そんな人に、澄んだスープは作れない。
- 259出典あり
The true conquests, the only ones that cause no regret, are those made over ignorance.
本当の征服、後悔を残さない唯一の征服は、無知を征服することだ。
- 260伝承・出典未確認
I can calculate the motions of the heavenly bodies, but not the madness of the people.
天体の動きなら計算できるが、人々の狂気は計算できない。
- 261出典あり
Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.
臆病者は死ぬ前に何度も死ぬ。勇者が死を味わうのはただ一度だけだ。
- 262出典あり
However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.
あなたの人生がどんなに貧しくても、それに向き合って生きなさい。避けたり、悪口を言ったりしてはいけない。
- 263出典あり
To be good and lead a good life means to give to others more than one takes from them.
善い人であり善い生活を送るとは、人から受け取る以上のものを人に与えることだ。
- 264出典あり
Let him look out for the 'dark horse' in the boy who begins by sweeping out the office.
事務所の掃除から始める少年の中にこそ、思わぬ逸材がいると心得よ。
- 265出典あり
Well, it has not been easy; it required a great deal of decision and of self-sacrifice.
それは簡単なことではありませんでした。多くの決断と、自分を犠牲にすることが必要でした。
- 266伝承・出典未確認
If we did all the things we are capable of doing, we would literally astound ourselves.
できることをすべてやれば、私たちは文字通り自分自身に驚くだろう。
- 267出典あり
time spent in fighting competition is wasted; it had better be spent in doing the work.
競争相手と争うのに使う時間は無駄である。その時間は仕事をするのに使った方がよい。
- 268伝承・出典未確認
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
気がつけば多数派の側にいる。そんな時は立ち止まって考え直す時だ。
- 269出典あり
Observe good faith and justice towards all Nations; cultivate peace and harmony with all.
すべての国に対して信義と正義を守り、すべての国と平和と調和を育め。
- 270伝承・出典未確認
We cannot solve the problems using the same kind of thinking we used when we created them.
今の問題は、それを生み出したときと同じ考え方では解決できない。
- 271伝承・出典未確認
All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them.
どんな真理も、いったん発見されてしまえば理解するのはたやすい。大事なのは、それを発見することだ。
- 272出典あり
Labour to keep alive in your Breast that Little Spark of Celestial fire Called Conscience.
良心という、胸の中の小さな天の火を、絶やさぬよう努めよ。
- 273出典あり
As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.
よく過ごした一日が安らかな眠りをもたらすように、よく生きた一生は安らかな死をもたらす。
- 274伝承・出典未確認
Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work.
多くの人がチャンスを逃すのは、それが作業着姿で、仕事のように見えるからだ。
- 275出典あり
The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existence.
大切なのは、問いを持ち続けることをやめないことだ。
- 276出典あり
My maxim was, la carrière est ouverte aux talents, without distinction of birth or fortune.
私の方針は「出世の道は才能ある者に開かれている」だった。生まれや財産に関係なく。
- 277出典あり
Our doubts are traitors, And make us lose the good we oft might win, By fearing to attempt.
疑いは裏切り者だ。挑戦を恐れさせ、手に入れられたはずの良いものを失わせる。
- 278出典あり
You see things; and you say 'Why?' But I dream things that never were; and I say 'Why not?'
あなたは物を見て「なぜ？」と言う。だが私は、まだ存在しない物を夢見て「なぜいけない？」と言う。
- 279出典あり
…in our world everybody thinks of changing humanity, and nobody thinks of changing himself.
誰もが人類を変えようと考えるが、自分自身を変えようと考える人はいない。
- 280出典あり
To my mind there are no advantages and many disadvantages in lectures compared with reading.
講義には、本を読むことと比べて、利点は何もなく、欠点ばかりだと思う。
- 281出典あり
Thinking is the hardest work there is, which is the probable reason why so few engage in it.
考えることは最も難しい仕事だ。だからこそ、それに取り組む人がこんなにも少ないのだろう。
- 282伝承・出典未確認
One can lead a nation only by helping it see a bright outlook. A leader is a dealer in hope.
国を導くには、明るい見通しを示すしかない。リーダーとは希望を配る人である。
- 283出典あり
People are always blaming circumstances for what they are. I don't believe in circumstances.
人はいつも、自分がこうなったのは境遇のせいだと言う。私は境遇など信じない。
- 284出典あり
Far and away the best prize that life offers is the chance to work hard at work worth doing.
人生が与えてくれる最高のごほうびは、やりがいのある仕事に懸命に取り組める機会である。
- 285伝承・出典未確認
I like your Christ. I do not like your Christians. Your Christians are so unlike your Christ.
あなたがたのキリストは好きだ。だが、あなたがたキリスト教徒は好きではない。キリスト教徒はキリストに似ていないから。
- 286出典あり
The report of my illness grew out of his illness; the report of my death was an exaggeration.
私が死んだという報道は誇張だ。
- 287出典あり
I have fought sixty battles and I have learned nothing which I did not know at the beginning.
私は60回戦ったが、最初から知っていたこと以外、何も学ばなかった。
- 288出典あり
Truth is ever to be found in simplicity, and not in the multiplicity and confusion of things.
真理はいつも単純さの中に見いだされるものであり、物事の多さや混乱の中にあるのではない。
- 289出典あり
Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is wing'd Cupid painted blind.
恋は目で見るのではなく、心で見るもの。だから翼のあるキューピッドは目隠しをして描かれる。
- 290出典あり
Science consists in grouping facts so that general laws or conclusions may be drawn from them.
科学とは、事実をまとめて、そこから一般的な法則や結論を引き出すことである。
- 291伝承・出典未確認
Let me tell you the secret that has led me to my goal. My strength lies solely in my tenacity.
私を目標に導いた秘密を教えよう。私の力は、ただ粘り強さだけにある。
- 292出典あり
…that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治を、この地上から決して滅ぼしてはならない。
- 293出典あり
INDUSTRY. Lose no Time. Be always employ'd in something useful. Cut off all unnecessary actions.
勤勉：時間を無駄にするな。いつも何か役に立つことをせよ。不必要な行動はすべてやめよ。
- 294出典あり
Leave nothing for to-morrow which can be done to-day. Never let your correspondence fall behind.
今日できることを明日に残すな。手紙の返事を遅らせるな。
- 295出典あり
It is curious that physical courage should be so common in the world, and moral courage so rare.
体の勇気はこの世にありふれているのに、心の勇気がこれほど珍しいのは不思議なことだ。
- 296伝承・出典未確認
If people knew how hard I had to work to gain my mastery, it would not seem so wonderful at all.
私が熟練の腕を身につけるのにどれほど努力したかを知れば、人はそれほどすばらしいとは思わないだろう。
- 297伝承・出典未確認
To understand God's thoughts we must study statistics, for these are the measure of His purpose.
神の考えを理解するには、統計を学ばなければならない。統計こそが神の目的を測るものだから。
- 298出典あり
I never could have done what I have done, without the habits of punctuality, order, and diligence
時間を守り、整理整頓し、勤勉である習慣がなければ、私はこれまでのことを成しとげられなかっただろう。
- 299出典あり
Chivalry is a flower no less indigenous to the soil of Japan than its emblem, the cherry blossom.
騎士道は、その象徴である桜の花と同じく、日本の土に根ざした花である。
- 300出典あり
This is the true joy in life, the being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one
これこそ人生の本当の喜びだ。自分で偉大だと認める目的のために、自分を使うこと。
- 301出典あり
Freedom from effort in the present merely means that there has been stored up effort in the past.
今、努力しなくて済んでいるのは、過去に努力をたくわえてきたからにすぎない。
- 302出典あり
The difference of natural talents in different men, is, in reality, much less than we are aware of
人それぞれの生まれつきの才能の違いは、実際には私たちが思っているよりずっと小さい。
- 303出典あり
Bushido as an independent code of ethics may vanish, but its power will not perish from the earth.
武士道は独立した道徳の決まりとしては消えるかもしれない。しかしその力が地上から滅びることはない。
- 304出典あり
Do not do unto others as you would that they should do unto you. Their tastes may not be the same.
自分がしてほしいことを、人にもしてはいけない。人の好みは同じとは限らないのだから。
- 305出典あり
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs, even though checkered by failure
失敗にまみれても、思い切って大きなことに挑み、輝かしい勝利を手にする方がはるかによい。
- 306出典あり
Good night, good night! parting is such sweet sorrow That I shall say good night till it be morrow.
おやすみなさい。別れはこんなにも甘く切ないから、朝になるまで「おやすみ」を言い続けていたい。
- 307出典あり
O! beware, my lord, of jealousy; It is the green-ey'd monster which doth mock The meat it feeds on.
嫉妬にご用心。それは緑の目をした怪物で、自分が食べる餌をあざ笑うのです。
- 308出典あり
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world.
知識より大事なのは想像力だ。知識はどこかで行き止まるが、想像力は世界をまるごと抱きかかえる。
- 309出典あり
Nothing can bring you peace but yourself. Nothing can bring you peace but the triumph of principles.
あなたに平和をもたらすことができるのは、あなた自身だけである。
- 310出典あり
if I were again beginning my studies, I should follow the advice of Plato and start with mathematics
もし学びをもう一度始めるとしたら、プラトンの勧めに従って数学から始めるだろう。
- 311出典あり
Always bear in mind that your own resolution to succeed, is more important than any other one thing.
成功しようという自分自身の決意が、ほかの何よりも大切だということを、いつも心に留めておきなさい。
- 312出典あり
Painting is poetry which is seen and not heard, and poetry is a painting which is heard but not seen.
絵画は、見えて聞こえない詩であり、詩は、聞こえて見えない絵画である。
- 313伝承・出典未確認
Courage! The moment when my ills are going to end is not the moment when courage is going to fail me.
勇気ですって？ 苦しみが終わろうとしている今この時に、勇気がわたしを見捨てることはありません。
- 314伝承・出典未確認
If I had stayed for other people to make my tools and things for me, I had never made anything of it.
道具や物を、ほかの人が作ってくれるのを待っていたら、私は何も作れなかっただろう。
- 315伝承・出典未確認
Whatever shall we do in that remote spot? Well, we will write our memoirs. Work is the scythe of time.
あの遠い地で何をしようか。そうだ、回想録を書こう。仕事は時という大鎌だ。
- 316出典あり
We have always known that heedless self-interest was bad morals; we know now that it is bad economics.
身勝手な自己利益が道徳的に悪いことは、昔から分かっていた。今では、それが経済的にも悪いことが分かった。
- 317出典あり
Progress is impossible without change; and those who cannot change their minds cannot change anything.
変化なしに進歩はありえない。自分の考えを変えられない者は、何も変えることができない。
- 318出典あり
Love hinders death. Love is life. All, everything that I understand, I understand only because I love.
愛は死を妨げる。愛は命だ。私が理解することはすべて、愛するからこそ理解できる。
- 319出典あり
Perhaps we reveal ourselves too much in small things because we have so little of the great to conceal.
私たちが小さな事で自分をさらけ出しすぎるのは、隠すほどの大きなものをほとんど持っていないからかもしれない。
- 320出典あり
there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.
世の中で、うわさされることより悪いことが一つだけある。それは、うわさされないことだ。
- 321出典あり
surplus wealth should be considered as a sacred trust, to be administered during the lives of its owners
あり余る富は神聖な預かりものと考え、持ち主が生きているうちに社会のために使うべきである。
- 322出典あり
It is always better to have no ideas than false ones; to believe nothing, than to believe what is wrong.
誤った考えを持つくらいなら、何の考えも持たない方がいい。間違ったことを信じるくらいなら、何も信じない方がいい。
- 323出典あり
Teaism is a cult founded on the adoration of the beautiful among the sordid facts of everyday existence.
茶道とは、ありふれた日々のむさ苦しい事柄の中で、美しいものをあがめることから生まれた教えである。
- 324出典あり
I have made millions since, but none of those millions gave me such happiness as my first week's earnings.
その後、私は何百万ドルも稼いだが、どの百万ドルも、初めての週給ほど私を幸せにはしなかった。
- 325出典あり
…in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to obtain.
人に何かを欲しがらせるには、それを手に入れにくくすればいい。
- 326出典あり
Loyalty to petrified opinions never yet broke a chain or freed a human soul in this world — and never will.
凝り固まった意見への忠誠が、鎖を断ち切ったことも、人の魂を自由にしたことも、一度もない。
- 327出典あり
But if I have done the public any service this way, 'tis due to nothing but industry and a patient thought.
もし私がこの方面で世の中の役に立つことをしたのなら、それはただ勤勉と、根気強く考え続けたことのおかげです。
- 328出典あり
Variety of form and brilliancy of colour in the objects presented to patients are actual means of recovery.
形のいろいろさや色の鮮やかさは、患者にとって実際に回復をもたらす手段である。
- 329出典あり
A life spent in making mistakes is not only more honorable but more useful than a life spent doing nothing.
失敗ばかりの人生は、何もしない人生よりも名誉なだけでなく、ずっと役に立つ。
- 330出典あり
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness
それは最良の時代であり、最悪の時代でもあった。知恵の時代であり、愚かさの時代でもあった。
- 331伝承・出典未確認
To do all that one is able to do, is to be a man; to do all that one would like to do, would be to be a god.
できることをすべてやるのが人間だ。やりたいことをすべてやれるなら、それは神だろう。
- 332伝承・出典未確認
"Do you not eat every day?" said the Emperor to him; "Yes, Sire." "Well, then, you ought to work every day."
君は毎日食事をしないのか？ ならば毎日働くべきだ。
- 333出典あり
Apprehension, uncertainty, waiting, expectation, fear of surprise, do a patient more harm than any exertion.
不安、どうなるか分からないこと、待つこと、予想、不意をつかれる恐れは、どんな体の負担よりも患者を害する。
- 334出典あり
Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly.
幸せの瞬間をつかみなさい。愛し、愛されなさい。それだけがこの世で本当のもので、ほかはすべてばかげている。
- 335出典あり
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.
道徳的な本とか不道徳な本とかいうものは存在しない。本は、よく書けているか、下手に書けているか、それだけだ。
- 336出典あり
if it's proud to have a heart that never hardens, and a temper that never tires, and a touch that never hurts
決して固くならない心と、決して疲れない気性と、決して人を傷つけない手を持てたら、それは誇っていいことだ。
- 337伝承・出典未確認
Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time.
私たちの最大の弱さは、あきらめることにある。成功する最も確かな方法は、いつも、もう一回だけやってみることだ。
- 338出典あり
To promise not to do a thing is the surest way in the world to make a body want to go and do that very thing.
何かをしないと約束することは、それをしたくさせる一番確かな方法だ。
- 339伝承・出典未確認
Science knows no country, because knowledge belongs to humanity, and is the torch which illuminates the world.
科学に国境はない。知識は人類のものであり、世界を照らすたいまつだからだ。
- 340出典あり
What can be added to the happiness of the man who is in health, who is out of debt, and has a clear conscience?
健康で、借金がなく、良心にやましいところのない人の幸せに、何を付け加えられるだろうか。
- 341出典あり
Those who deny freedom to others, deserve it not for themselves; and, under a just God, can not long retain it.
他人から自由を奪おうとする者には、自分が自由を持つ資格もない。
- 342出典あり
Work consists of whatever a body is OBLIGED to do, and...Play consists of whatever a body is not obliged to do.
仕事とは、しなければならないことのすべてであり、遊びとは、しなくてもいいことのすべてである。
- 343出典あり
Therefore, since brevity is the soul of wit, And tediousness the limbs and outward flourishes, I will be brief.
簡潔こそが知恵の魂だ。
- 344出典あり
A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines.
愚かな一貫性は、小さな心に取りつく小鬼である。
- 345出典あり
Freedom to learn is the first necessity of guaranteeing that man himself shall be self-reliant enough to be free.
学ぶ自由は、人が自由でいられるほど自立するために、まず何より必要なものだ。
- 346出典あり
We shall make mistakes; and if we let these mistakes frighten us from our work we shall show ourselves weaklings.
私たちは間違えるだろう。だが、その間違いを恐れて仕事から逃げるなら、自分が弱虫だと示すことになる。
- 347出典あり
…let theory guide your observations, but till your reputation is well established be sparing in publishing theory.
理論を観察の道しるべにしなさい。
- 348出典あり
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
第三次世界大戦がどんな武器で戦われるかは知らない。だが第四次世界大戦は、棒と石で戦われるだろう。
- 349出典あり
…(not, how can I always do this right thing myself, but) how can I provide for this right thing to be always done?
「どうすれば自分がいつも正しくできるか」ではなく、「どうすればいつも正しく行われるようにできるか」を考えなさい。
- 350出典あり
No society can surely be flourishing and happy, of which the far greater part of the members are poor and miserable.
国民の大部分が貧しく惨めであるような社会が、栄えて幸せであるはずがない。
- 351出典あり
Life's but a walking shadow, a poor player That struts and frets his hour upon the stage, And then is heard no more.
人生はただ歩き回る影法師、哀れな役者だ。
- 352出典あり
he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.
人は見えざる手に導かれて、自分が意図していなかった目的を推し進めることになる。
- 353出典あり
Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
少しの一時的な安全を得るために、本質的な自由を手放す者は、自由にも安全にも値しない。
- 354出典あり
Obstacles cannot crush me. Every obstacle yields to stern resolve. He who is fixed to a star does not change his mind.
障害が私を押しつぶすことはできない。どんな障害も、固い決意の前には道をあける。
- 355伝承・出典未確認
Common sense is actually nothing more than a deposit of prejudices laid down in the mind prior to the age of eighteen.
常識とは、18歳までに身につけた偏見の寄せ集めにすぎない。
- 356伝承・出典未確認
What progress we are making. In the Middle Ages they would have burned me. Now they are content with burning my books.
なんという進歩だろう。中世なら私を焼いただろうが、今は私の本を焼くだけで満足している。
- 357出典あり
Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness, and many of our people need it sorely on these accounts.
旅は、偏見や頑固さ、心の狭さにとって命取りだ。
- 358出典あり
Discipline is the soul of an army. It makes small numbers formidable; procures success to the weak, and esteem to all.
規律は軍隊の魂である。規律があれば、少ない兵も恐るべき力となり、弱い者も勝利を得て、すべての者が尊敬を得る。
- 359出典あり
Necessitous men are not free men. People who are hungry and out of a job are the stuff of which dictatorships are made.
困窮した人は自由な人ではない。飢えて職のない人々こそ、独裁が生まれる土壌になる。
- 360出典あり
Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.
幸福は、お金をただ持っていることにあるのではない。何かを成し遂げる喜びと、創り出す努力の興奮の中にある。
- 361出典あり
Let us have faith that right makes might, and in that faith, let us, to the end, dare to do our duty as we understand it.
正義が力をつくると信じよう。その信念のもとに、最後まで自分の務めと信じることを果たす勇気を持とう。
- 362出典あり
Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend, And borrowing dulls the edge of husbandry.
金は借りるな、貸すな。貸せば金も友も失い、借りれば倹約の心が鈍る。
- 363出典あり
Youth, which is forgiven everything, forgives itself nothing: age, which forgives itself everything, is forgiven nothing.
若者は何でも許されるのに、自分を何一つ許さない。年寄りは自分を何でも許すのに、何一つ許されない。
- 364伝承・出典未確認
I sometimes think that general and popular treatises are almost as important for the progress of science as original work.
一般向けのやさしい解説書は、独自の研究と同じくらい科学の進歩にとって大切だと、ときどき思う。
- 365出典あり
Don't say things. What you are stands over you the while, and thunders so that I cannot hear what you say to the contrary.
ものを言うな。あなたが何者であるかが、いつもあなたの上にそびえ立ち、雷のように鳴り響くので、あなたが口で言う反対のことは聞こえない。
- 366出典あり
Reflect upon your present blessings, of which every man has many; not on your past misfortunes, of which all men have some.
過去の不幸ではなく、今ある恵みに思いを向けなさい。
- 367出典あり
I really believe there is scarcely a greater worry which invalids have to endure than the incurable hopes of their friends.
病人が耐えなければならない一番の悩みは、友人たちの根拠のない励ましだ。
- 368出典あり
It was the process, not the deed, which was interesting. It was the completing, not the completion, which was really vital.
大切なのは行いそのものより、その過程だった。完成したことより、完成させていくことこそが肝心だったのである。
- 369出典あり
It may seem a strange principle to enunciate as the very first requirement in a Hospital that it should do the sick no harm.
病院に求められる第一の条件は、病人に害を与えないことである。
- 370出典あり
It is common sense to take a method and try it: If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.
一つの方法を試すのは当たり前のことだ。失敗したら率直に認めて、別の方法を試せばいい。だが何よりも、何かを試してみることだ。
- 371出典あり
This above all: to thine ownself be true. And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man.
何よりも、自分自身に誠実であれ。そうすれば夜が昼に続くように、誰に対しても偽りを持てなくなる。
- 372出典あり
Most people are other people. Their thoughts are some one else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
たいていの人は他人である。その考えは誰かの意見で、その人生はものまねで、その情熱は引用なのだ。
- 373出典あり
Physiological experiment on animals is justifiable for real investigation; but not for mere damnable and detestable curiosity.
動物実験は、本当の研究のためなら正当化できる。だが、単なる好奇心のためなら許されない。
- 374出典あり
Owen says my book will be forgotten in 10 years; perhaps so, but, with such a list, I feel convinced that the subject will not.
オーウェンは、私の本は10年で忘れられると言う。そうかもしれない。だがこのテーマ自体は忘れられないと確信している。
- 375出典あり
Associate yourself with Men of good Quality if you Esteem your own Reputation; for 'tis better to be alone than in bad Company.
自分の評判を大切にするなら、立派な人と付き合え。悪い仲間といるより、一人でいる方がましだ。
- 376出典あり
Those who cannot feel the littleness of great things in themselves are apt to overlook the greatness of little things in others.
自分の中にある大きなものの小ささを感じられない人は、他人の中にある小さなものの大きさを見落としがちだ。
- 377出典あり
I am almost convinced (quite contrary to opinion I started with) that species are not (it is like confessing a murder) immutable.
私はほぼ確信している（最初の考えとはまったく逆に）。種は変わらないものではない、と。まるで殺人を告白するようだ。
- 378出典あり
It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.
私が今していることは、これまでにしたどんなことよりも、ずっとずっと良いことだ。
- 379出典あり
You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.
人間性への信頼を失ってはならない。人間性は大海のようなもので、数滴が汚れていても、海全体が汚れるわけではない。
- 380出典あり
"Heaven helps those who help themselves" is a well-tried maxim, embodying in a small compass the results of vast human experience.
「天は自ら助くる者を助く」は、長年の人間の経験の結果を小さくまとめた、よく試された格言である。
- 381出典あり
I think one's feelings waste themselves in words; they ought all to be distilled into actions and into actions which bring results.
気持ちは言葉の中で無駄に消えてしまう。それはすべて行動に、それも結果を生む行動に変えられるべきだ。
- 382出典あり
Let us stop the continents from hurling epigrams at each other, and be sadder if not wiser by the mutual gain of half a hemisphere.
大陸どうしが皮肉をぶつけ合うのはやめにしよう。半球ずつを互いに学び合えば、賢くはならずとも、少しは物の分かった人間になれるはずだ。
- 383出典あり
Men at some time are masters of their fates: The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings.
ブルータス、悪いのは運命の星ではない。私たち自身が、人の下に甘んじているのだ。
- 384出典あり
If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.
空中に城を建てたとしても、その苦労はむだにはならない。城はそこにあるべきものなのだ。さあ、その下に土台を築こう。
- 385出典あり
Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.
私が自分の人生の主人公になるのか、それともその座を誰かに奪われるのか。それはこのページが明らかにするだろう。
- 386出典あり
If you wou'd not be forgotten As soon as you are dead and rotten, Either write things worth reading, Or do things worth the writing.
死んで朽ちたらすぐ忘れられたくないなら、読む価値のあるものを書くか、書く価値のあることをせよ。
- 387出典あり
the cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run.
ある物の値段とは、それと引き換えに差し出さねばならない「人生」の量である。
- 388伝承・出典未確認
Waterloo will wipe out the memory of my forty victories; but that which nothing can wipe out is my Civil Code. That will live forever.
ワーテルローは私の40の勝利の記憶を消し去るだろう。だが何ものにも消せないもの、永遠に生き続けるもの、それは私の民法典だ。
- 389出典あり
My Design in this Book is not to explain the Properties of Light by Hypotheses, but to propose and prove them by Reason and Experiments
この本での私の目的は、光の性質を仮説で説明することではなく、理屈と実験によって示し、証明することである。
- 390伝承・出典未確認
I often find myself going back to Darwin's saying about the duration of a man's friendships being one of the best measures of his worth.
友情がどれだけ長く続くかが、その人の価値を測る最もよい物差しの一つだ。
- 391出典あり
Study and in general the pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are permitted to remain children all our lives.
学ぶこと、そして真理と美を追い求めることは、一生子どもでいることを許される世界だ。
- 392出典あり
Lost wealth may be replaced by industry, lost knowledge by study, lost health by temperance or medicine, but lost time is gone for ever.
失った財産は勤勉で、失った知識は勉強で、失った健康は節制や薬で取り戻せる。だが、失った時間は永遠に戻らない。
- 393出典あり
The water you touch in a river is the last of that which has passed, and the first of that which is coming. Thus it is with time present.
川で手に触れる水は、過ぎ去った水の最後であり、これから来る水の最初である。現在という時もそれと同じだ。
- 394出典あり
Men are not prisoners of fate, but only prisoners of their own minds. They have within themselves the power to become free at any moment.
人は運命の囚人ではない。自分の心の囚人にすぎない。
- 395出典あり
No democracy can long survive which does not accept as fundamental to its very existence the recognition of the rights of its minorities.
少数派の権利を認めることを、自らの存在の土台としない民主主義は、長く生き残ることはできない。
- 396伝承・出典未確認
I keep the subject constantly before me, and wait 'till the first dawnings open slowly, by little and little, into a full and clear light.
私はいつも課題を目の前に置いておき、最初のかすかな光が少しずつ開けて、すっかり明るくはっきりするまで待つのです。
- 397出典あり
true friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation
本当の友情はゆっくり育つ植物であり、逆境の衝撃に耐えて初めて、その名にふさわしいものになる。
- 398出典あり
Iron rusts from disuse; stagnant water loses its purity and in cold weather becomes frozen; even so does inaction sap the vigor of the mind.
鉄は使わなければさびる。よどんだ水は濁り、寒さで凍る。同じように、何もしないでいると心の力は衰える。
- 399出典あり
Resolve to be honest at all events; and if in your own judgment you cannot be an honest lawyer, resolve to be honest without being a lawyer.
何があっても正直であろうと決心しなさい。正直な弁護士になれないと思うなら、弁護士にならずに正直であることを選びなさい。
- 400伝承・出典未確認
Perhaps a man's character was like a tree, and his reputation like its shadow; the shadow is what we think of it; the tree is the real thing.
人柄は木のようなもので、評判はその影のようなものだ。影は私たちがどう思うかであり、木こそが本物だ。
- 401出典あり
It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
私たちが夕食を期待できるのは、肉屋や酒屋やパン屋の慈悲心からではなく、彼らが自分の利益を大切にするからである。
- 402伝承・出典未確認
You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can not fool all of the people all of the time.
すべての人を一時的にだますことはできるし、一部の人をずっとだますこともできる。だが、すべての人をずっとだまし続けることはできない。
- 403出典あり
The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science.
私たちが体験できる最も美しいものは、神秘である。
- 404出典あり
It is not for the sake of piling up miscellaneous information or curious facts, but for the sake of saving life and increasing health and comfort.
観察は、いろいろな情報や珍しい事実を積み上げるためのものではない。命を救い、健康と快適さを増すためのものだ。
- 405出典あり
It is essentially a worship of the Imperfect, as it is a tender attempt to accomplish something possible in this impossible thing we know as life.
茶道は本質的に「不完全なもの」を尊ぶ心であり、人生という思いどおりにならないものの中で、できることを何かなしとげようとする、やさしい試みである。
- 406出典あり
The reality of a room, for instance, was to be found in the vacant space enclosed by the roof and the walls, not in the roof and walls themselves.
部屋の本質は、屋根と壁に囲まれた何もない空間にあるのであって、屋根や壁そのものにあるのではない。
- 407出典あり
I discovered, though unconsciously and insensibly, that the pleasure of observing and reasoning was a much higher one than that of skill and sport.
観察し、考えることの喜びは、技術やスポーツの喜びよりも、ずっと高いものだと、私は知らず知らずのうちに気づいていった。
- 408出典あり
Restlessness is discontent — and discontent is the first necessity of progress. Show me a thoroughly satisfied man — and I will show you a failure.
落ち着かなさは不満であり、不満は進歩に欠かせない第一の条件だ。すっかり満足している人を見せてみなさい。その人は失敗者だ。
- 409出典あり
Names and attributes must be accommodated to the essence of things, and not the essence to the names, since things come first and names afterwards.
物の名前や性質は、物の本質に合わせるべきであって、本質を名前に合わせるべきではない。物が先にあり、名前は後から来るのだから。
- 410出典あり
One is ashamed to say how little is needed for all men to be delivered from those calamities which now oppress them; it is only needful not to lie.
人々を苦しめている災いから皆が救われるのに必要なことは、恥ずかしいほど少ない。ただ、うそをつかなければよいのだ。
- 411出典あり
Just as eating against one's will is injurious to health, so studying without a liking for it spoils the memory, and it retains nothing it takes in.
好きでもないのに食べると体に悪いように、好きでもないのに勉強すると記憶をだめにし、何も身につかない。
- 412伝承・出典未確認
Impatience is a great obstacle to success; he who treats everything with brusqueness gathers nothing, or only immature fruit which will never ripen.
せっかちは成功の大きな妨げだ。何でも乱暴に扱う人は何も得られないか、決して熟さない青い実しか手にできない。
- 413伝承・出典未確認
The poets and philosophers before me discovered the unconscious; what I discovered was the scientific method by which the unconscious can be studied.
私より前に、詩人や哲学者たちは無意識を発見していた。私が発見したのは、無意識を研究するための科学的な方法である。
- 414出典あり
Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man.
非暴力は人類が持つ最大の力である。人間の知恵が生み出した最強の破壊兵器よりも強い。
- 415出典あり
All the world's a stage, And all the men and women merely players: They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts.
この世はすべて舞台。男も女もみな役者にすぎない。
- 416出典あり
…the only thing we have to fear is fear itself — nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.
私たちが恐れなければならない唯一のものは、恐れそのものである。
- 417出典あり
…neither can cure; nature alone cures. … And what nursing has to do in either case, is to put the patient in the best condition for nature to act upon him.
治すのは自然だけだ。看護がすべきことは、自然が患者に働きかけやすい最善の状態に患者を置くことである。
- 418出典あり
We need the courage of the young. Yours is not the task of making your way in the world, but the task of remaking the world which you will find before you.
私たちには若者の勇気が必要だ。君たちの仕事は、世の中で出世することではなく、目の前の世界を作り直すことだ。
- 419出典あり
The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have too little.
私たちの進歩を試すものは、多くを持つ人にさらに豊かさを加えることではない。持たない人に十分なものを与えられるかどうかだ。
- 420出典あり
The greatest slave is not he who is ruled by a despot, great though that evil be, but he who is the thrall of his own moral ignorance, selfishness, and vice.
最もひどい奴隷とは、暴君に支配される者ではなく、自分自身の無知と身勝手さと悪い習慣のとりこになっている者である。
- 421出典あり
When he says, 'Forgive your enemies,' it is not for the sake of the enemy, but for one's own sake that he says so, and because love is more beautiful than hate.
キリストが「敵を許せ」と言ったのは、敵のためではなく、自分自身のためであり、愛が憎しみより美しいからである。
- 422出典あり
The doctor of the future will give no medicine, but will instruct his patient in the care of the human frame, in diet and in the cause and prevention of disease.
未来の医者は薬を出さない。患者に体の手入れや食事、病気の原因と予防を教えるだろう。
- 423出典あり
Nothing that grieves us can be called little: by the eternal laws of proportion a child's loss of a doll and a king's loss of a crown are events of the same size.
私たちを悲しませることに、小さなことなどない。子どもが人形をなくすのも、王が王冠を失うのも、同じ大きさの出来事なのだ。
- 424伝承・出典未確認
When a man sits with a pretty girl for an hour, it seems like a minute. But let him sit on a hot stove for a minute and it's longer than any hour. That's relativity.
かわいい女の子と1時間座っていると1分に感じる。熱いストーブの上に1分座ると1時間より長く感じる。それが相対性だ。
- 425出典あり
Our new Constitution is now established, and has an appearance that promises permanency; but in this world nothing can be said to be certain, except death and taxes!
この世で確かなものは、死と税金のほかには何もない。
- 426出典あり
Love seems the swiftest, but it is the slowest of all growths. No man or woman really knows what perfect love is until they have been married a quarter of a century.
愛は一番早く育つように見えて、実は一番ゆっくり育つものだ。
- 427出典あり
These dark days will be worth all they cost us if they teach us that our true destiny is not to be ministered unto but to minister to ourselves and to our fellow men.
苦しい日々は、それにかかった代償だけの価値があるだろう。もしそれが、私たちの本当の使命は人に世話を焼いてもらうことではなく、自分自身と仲間のために尽くすことだと教えてくれるなら。
- 428出典あり
"Hate the sin and not the sinner" is a precept which, though easy enough to understand, is rarely practiced, and that is why the poison of hatred spreads in the world.
「罪を憎んで人を憎まず」という教えは、理解するのは易しいが、実行されることはまれだ。だから憎しみの毒が世界に広がる。
- 429出典あり
I never lose an opportunity of urging a practical beginning, however small, for it is wonderful how often in such matters the mustard-seed germinates and roots itself.
どんなに小さくても、実際に始めてみるよう勧める機会を私は逃さない。からし種が芽を出し根を張ることが、驚くほどよくあるからだ。
- 430出典あり
Man becomes great exactly in the degree in which he works for the welfare of his fellow-men. The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.
人は、仲間の幸せのために働く度合いに応じて偉大になる。自分を見つける一番の方法は、人に尽くすことに自分を忘れることだ。
- 431出典あり
if one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours.
自信を持って夢の方向へ進み、思い描いた人生を生きようと努める人は、ふだんは思いもよらない成功に出会うだろう。
- 432出典あり
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
ある人が仲間と歩調を合わせないのは、別の太鼓の音を聞いているからかもしれない。その人には、自分に聞こえる音楽に合わせて歩かせよう。
- 433出典あり
The quality of mercy is not strain'd, It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath: it is twice bless'd; It blesseth him that gives, and him that takes.
慈悲は強いられるものではない。天から降る優しい雨のように、与える者と受ける者の両方を祝福する。
- 434伝承・出典未確認
If the end brings me out all right, what's said against me won't amount to anything. If the end brings me out wrong, ten angels swearing I was right would make no difference.
結果が良ければ、私への非難など何の意味もない。結果が悪ければ、天使が10人で私は正しかったと誓っても何も変わらない。
- 435出典あり
The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.
分別のある人は自分を世界に合わせる。分別のない人は世界を自分に合わせようとし続ける。だから、すべての進歩は分別のない人にかかっている。
- 436出典あり
There isn't time — so brief is life — for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account. There is only time for loving — and but an instant, so to speak, for that.
人生は短いから、言い争いや言い訳、恨みや責め合いをしている暇はない。あるのは愛する時間だけ、それもほんの一瞬だ。
- 437出典あり
The progressive world is necessarily divided into two classes — those who take the best of what there is and enjoy it — those who wish for something better and try to create it.
進歩する世界には、二種類の人がいる。今ある最善のものを受け取って楽しむ人と、より良いものを望んでそれを生み出そうとする人だ。
- 438出典あり
There is a mysterious cycle in human events. To some generations much is given. Of other generations much is expected. This generation of Americans has a rendezvous with destiny.
多くを与えられる世代もあれば、多くを期待される世代もある。この世代のアメリカ人は、運命とめぐり合う約束をしている。
- 439出典あり
How selfish soever man may be supposed, there are evidently some principles in his nature, which interest him in the fortune of others, and render their happiness necessary to him
人間がどれほど利己的だと思われようと、その本性には、他人の幸運に関心を持ち、他人の幸せを自分にとって必要なものとする何かが、明らかにある。
- 440伝承・出典未確認
If you want to build a ship, don’t drum up people together to collect wood and don’t assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea.
船を造りたいなら、人を集めて木を集めさせたり仕事を割り振ったりするな。広く果てしない海への憧れを教えよ。
- 441出典あり
People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public, or in some contrivance to raise prices.
同じ商売の人々が集まると、楽しみや気晴らしの集まりであっても、話は世間をあざむく相談か、値上げのたくらみで終わる。
- 442出典あり
During all those years of experimentation and research, I never once made a discovery. All my work was deductive, and the results I achieved were those of invention, pure and simple.
長年の実験と研究の中で、私は一度も「発見」をしたことがない。私の仕事はすべて筋道立てて考えた結果で、得たものは純粋に発明だ。
- 443出典あり
Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.
年収20ポンド、支出19ポンド19シリング6ペンス、結果は幸福。年収20ポンド、支出20ポンド6ペンス、結果は不幸。
- 444出典あり
It is not eminent talent that is required to ensure success in any pursuit, so much as purpose,—not merely the power to achieve, but the will to labour energetically and perseveringly.
どんな道で成功するにも、必要なのは並外れた才能より目的である。成しとげる力だけでなく、根気強く働き続ける意志である。
- 445出典あり
Politeness is a poor virtue, if it is actuated only by a fear of offending good taste, whereas it should be the outward manifestation of a sympathetic regard for the feelings of others.
礼儀が、ただ品の悪さを恐れてのものなら、それは貧しい徳である。礼儀とは、他人の気持ちを思いやる心が外に現れたものであるべきだ。
- 446出典あり
With malice toward none, with charity for all; with firmness in the right, as God gives us to see the right, let us strive on to finish the work we are in; to bind up the nation's wounds…
誰に対しても悪意を抱かず、すべての人に思いやりをもって。
- 447出典あり
I have deeply regretted that I did not proceed far enough at least to understand something of the great leading principles of mathematics, for men thus endowed seem to have an extra sense.
数学の大切な原理くらいは理解できるところまで進まなかったことを、深く後悔している。数学ができる人は、もう一つの感覚を持っているように見える。
- 448出典あり
We but mirror the world. All the tendencies present in the outer world are to be found in the world of our body. If we could change ourselves, the tendencies in the world would also change.
私たちは世界を映す鏡にすぎない。自分自身を変えることができれば、世の中の傾向もまた変わるだろう。
- 449出典あり
Remember then: there is only one time that is important—Now! It is the most important time because it is the only time when we have any power. The most necessary man is he with whom you are…
覚えておきなさい。大切な時はただ一つ、「今」だ。最も大切な人は、今あなたと一緒にいる人だ。
- 450出典あり
Fain would we remain barbarians, if our claim to civilisation were to be based on the gruesome glory of war. Fain would we await the time when due respect shall be paid to our art and ideals.
もし文明国と認められるために戦争の血なまぐさい栄光が要るのなら、私たちはむしろ野蛮人のままでいたい。私たちの芸術と理想にふさわしい敬意が払われる時を待とう。
- 451出典あり
It ought to signify the proper use of fresh air, light, warmth, cleanliness, quiet, and the proper selection and administration of diet — all at the least expense of vital power to the patient.
看護とは、新鮮な空気、光、暖かさ、清潔さ、静けさを正しく使い、食事を正しく選んで出すことを意味するべきだ。
- 452出典あり
The qualities which you really want, viz., self-control, self-reliance, habits of accurate thought, integrity and what you generally call trustworthiness, are not decided by competitive examination.
本当に求められる資質――自制心、自立心、正確に考える習慣、誠実さ、信頼に足ること――は、競争試験では決まらない。
- 453出典あり
The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion. As our case is new, so we must think anew and act anew.
静かな過去の教えは、嵐の現在には通用しない。事態が新しいのだから、私たちは新しく考え、新しく行動しなければならない。
- 454出典あり
Give us back our suffering, we cry to Heaven in our hearts — suffering rather than indifferentism; for out of nothing comes nothing. But out of suffering may come the cure. Better have pain than paralysis!
苦しみを返してほしい。無関心よりは苦しみの方がいい。麻痺するより痛みがある方がましだ！
- 455出典あり
We can gain no lasting peace if we approach it with suspicion and mistrust or with fear. We can gain it only if we proceed with the understanding, the confidence, and the courage which flow from conviction.
恐れや疑い、不信を抱いて臨めば、永続する平和は得られない。信念から生まれる理解と信頼と勇気をもって進むときにだけ、平和は得られる。
- 456出典あり
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
私たちは次のことを自明の真理と信じる。すべての人は平等に造られ、創造主によって、奪うことのできない権利を与えられている。その中には、生命、自由、そして幸福の追求が含まれる。
- 457出典あり
Seven social sins: politics without principles, wealth without work, pleasure without conscience, knowledge without character, commerce without morality, science without humanity, and worship without sacrifice.
七つの社会的な罪。原則なき政治、労働なき富、良心なき快楽、人格なき知識、道徳なき商売、人間性なき科学、犠牲なき信仰。
- 458出典あり
I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.
私が森へ行ったのは、思慮深く生きたかったからだ。人生の本質的な事実だけに向き合い、人生が教えるものを学べるかどうか確かめたかった。そして死ぬ時に、自分は生きていなかったと気づくことのないように。
- 459出典あり
My formula for the greatness of a human being is amor fati: that one wants nothing to be different—not forward, not backward, not in all eternity. Not merely to bear what is necessary, still less conceal it … but love it.
人間の偉大さを表す私の公式は「運命愛」だ。何ひとつ違ってほしいと望まないこと。必然を耐えるだけでなく、愛すること。
- 460出典あり
One of our joys was to go into our workroom at night; we then perceived on all sides the feebly luminous silhouettes of the bottles or capsules containing our products. It was really a lovely sight and one always new to us.
夜に研究小屋へ入ると、私たちの作った物質を入れた瓶や容器の影が、あちこちでかすかに光って見えた。それは本当に美しい眺めで、いつ見ても新鮮だった。
- 461出典あり
As far as I can judge, I am not apt to follow blindly the lead of other men. I have steadily endeavoured to keep my mind free, so as to give up any hypothesis, however much beloved…, as soon as facts are shown to be opposed to it.
私は他人の意見に盲目的に従う方ではない。どんなに気に入った仮説でも、事実がそれに反すると分かれば、すぐに捨てるよう努めてきた。
- 462出典あり
I had, also, during many years followed a golden rule, namely, that whenever a published fact, a new observation or thought came across me, which was opposed to my general results, to make a memorandum of it without fail and at once…
私は長年、黄金律を守ってきた。自分の結論に反する事実や考えに出会ったら、すぐに必ずメモを取るということだ。
- 463出典あり
The best and safest method of philosophizing seems to be, first to enquire diligently into the properties of things, and to establish these properties by experiment, and then to proceed more slowly to hypothesis for the explanation of them.
物事を探究する最も良く、最も確かな方法は、まず物の性質を念入りに調べ、それを実験で確かめ、それから仮説へと、もっとゆっくり進むことだと思われる。
- 464出典あり
The most difficult subjects can be explained to the most slow-witted man if he has not formed any idea of them already; but the simplest thing cannot be made clear to the most intelligent man if he is firmly persuaded that he knows already…
どんなに難しいことでも、先入観を持たない人には説明できる。だが、すでに分かっていると思い込んでいる人には、どんなに簡単なことも分からせることはできない。
- 465出典あり
I never did anything worth doing by accident, nor did any of my inventions come indirectly through accident, except the phonograph. No, when I have fully decided that a result is worth getting, I go about it, and make trial after trial, until it comes.
価値あることを偶然やり遂げたことは一度もない。結果に価値があると決めたら、それが得られるまで試しては試すのだ。
- 466出典あり
It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better. The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood
大事なのは批評する人ではない。強い者がどうつまずいたか、実行した人ならもっとうまくできたはずだと指摘する人でもない。称えられるべきは、実際に闘技場に立ち、顔をほこりと汗と血で汚している人なのだ。
- 467出典あり
…we look forward to a world founded upon four essential human freedoms. The first is freedom of speech and expression … The second is freedom of every person to worship God in his own way … The third is freedom from want … The fourth is freedom from fear.
私たちは、四つの基本的な人間の自由の上に築かれた世界を目指す。言論と表現の自由、信仰の自由、欠乏からの自由、恐怖からの自由である。
- 468出典あり
Patience serves us against insults precisely as clothes do against the cold. For if you multiply your garments as the cold increases, that cold cannot hurt you; in the same way increase your patience under great offences, and they cannot hurt your feelings.
忍耐は、侮辱に対して衣服が寒さに対するのと同じ働きをする。寒さが増せば服を重ねるように、侮辱が大きければ忍耐を重ねれば、心は傷つかない。
- 469出典あり
The red disc in the centre of our national flag shall no longer appear like a wafer over a sealed empire, but henceforth be in fact what it is designed to be, the noble emblem of the rising sun, moving onward and upward amid the enlightened nations of the world.
わが国旗の中央にある赤い円は、もはや閉ざされた帝国に押された封蝋のようには見えないだろう。これからは、その本来の意味である昇る太陽の気高いしるしとして、世界の文明国のただ中を、前へ上へと進んでいくのだ。
- 470伝承・出典未確認
I do not know what I may appear to the world, but to myself I seem to have been only like a boy playing on the sea-shore, and diverting myself in now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, whilst the great ocean of truth lay all undiscovered before me.
世の中に私がどう見えているかは分からない。だが自分では、海辺で遊び、ときどき人よりなめらかな小石やきれいな貝殻を見つけて楽しんでいる子どもにすぎなかったように思う。目の前には、真理の大海原がまったく知られないまま広がっていたのに。
- 471出典あり
Humanity, surely, needs practical men who make the best of their work for the sake of their own interests ... But it also needs dreamers, for whom the unselfish following of a purpose is so imperative that it becomes impossible for them to devote much attention to their own material benefit.
人類には、自分の利益のために仕事を生かす実際的な人が必要だ。けれども、夢見る人もまた必要なのだ。
- 472出典あり
There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.
この生命観には壮大さがある。こんなにも単純な始まりから、限りなく美しく、限りなくすばらしい生き物たちが進化してきたし、今も進化し続けている。
