ワシントンの名言

良心という、胸の中の小さな天の火を、絶やさぬよう努めよ。

原文（英語）Labour to keep alive in your Breast that Little Spark of Celestial fire Called Conscience.

出典：『交際と会話における礼儀と品位ある振る舞いの規則』第110条（1740年代年）

出典について少年時代のワシントンが手で書き写した110条の礼儀作法の最後の条（英語版Wikisource）。もとは16世紀フランスのイエズス会の作法集で、ワシントンの作ではなく、彼が書き写して身につけた言葉。

自分の評判を大切にするなら、立派な人と付き合え。悪い仲間といるより、一人でいる方がましだ。

原文（英語）Associate yourself with Men of good Quality if you Esteem your own Reputation; for 'tis better to be alone than in bad Company.

出典：『交際と会話における礼儀と品位ある振る舞いの規則』第56条（1740年代年）

出典について少年時代のワシントンが書き写した作法集の第56条（英語版Wikisource）。もとはフランスのイエズス会の作法集。

できないことは引き受けるな。そして約束は必ず守るよう気をつけよ。

原文（英語）Undertake not what you cannot Perform but be Carefull to keep your Promise.

出典：『交際と会話における礼儀と品位ある振る舞いの規則』第82条（1740年代年）

出典について少年時代のワシントンが書き写した作法集の第82条（英語版Wikisource）。もとはフランスのイエズス会の作法集。

下手な言い訳をするくらいなら、何も言い訳しない方がはるかによい。

原文（英語）It is better to offer no excuse than a bad one.

出典：めいのハリエット・ワシントンへの手紙（1791年10月30日）

出典について大統領在任中に、めいに宛てた手紙の一節。英語版Wikiquoteに載っている。

戦争に備えることは、平和を守る最も有効な手段の一つである。

原文（英語）To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.

出典：第1回年次教書（議会への演説、1790年1月8日）

出典について初代大統領として議会に向けた最初の年次教書の一節。英語版Wikiquoteに載っている。古代ローマの「平和を欲するなら戦争に備えよ」という考えを受け継いでいる。

自由は、ひとたび根づけば、またたく間に育つ植物である。

原文（英語）Liberty, when it begins to take root, is a plant of rapid growth.

出典：ジェームズ・マディソンへの手紙（1788年3月2日）

出典についてのちの第4代大統領マディソンに宛てた手紙の一節。英語版Wikiquoteに載っている。

誰だれにでも礼儀れいぎ正しく、しかし親しく付き合うのは少数の人とせよ。

原文（英語）Be courteous to all, but intimate with few

出典：おいのブッシュロッド・ワシントンへの手紙（1783年1月15日）

出典について法律を学ぶため都会に出たおいに宛てた手紙の一節。英語版Wikiquoteに載っている。

本当の友情はゆっくり育つ植物であり、逆境の衝撃しょうげきに耐たえて初めて、その名にふさわしいものになる。

原文（英語）true friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation

出典：おいのブッシュロッド・ワシントンへの手紙（1783年1月15日）

出典について「誰にでも礼儀正しく」と同じ手紙の続き。英語版Wikiquoteに載っている。

規律は軍隊の魂たましいである。規律があれば、少ない兵も恐おそるべき力となり、弱い者も勝利を得て、すべての者が尊敬を得る。

原文（英語）Discipline is the soul of an army. It makes small numbers formidable; procures success to the weak, and esteem to all.

出典：バージニア連隊の隊長たちへの指示書（1759年7月29日）

出典について若き日のワシントンがバージニア連隊の指揮官として出した指示書の一節。英語版Wikiquoteに載っている。

国に尽つくせる持ち場であれば、どんな持ち場も名誉めいよあるものだ。

原文（英語）Every post is honorable in which a man can serve his country.

出典：ベネディクト・アーノルドへの手紙（1775年9月14日）

出典について独立戦争中に部下の将校に宛てた手紙の一節。英語版Wikiquoteに載っている。

早く起きよ。習慣にしてしまえば、それは慣れて、楽しく、健康によく、得にもなる。

原文（英語）Rise early, that by habit it may become familiar, agreeable, healthy, and profitable.

出典：孫のジョージ・ワシントン・パーク・カスティスへの手紙（1798年1月7日）

出典について晩年のワシントンが、大学生の孫（妻マーサの孫）に宛てた手紙の一節。英語版Wikiquoteに載っている。

平凡へいぼんな者を大勢集めるより、優れた者を少数そろえる方が、はるかによい。

原文（英語）It is infinitely better to have a few good men than many indifferent ones.

出典：陸軍長官ジェームズ・マクヘンリーへの手紙（1798年8月10日）

出典について退任後、再び軍の指揮を頼まれたワシントンが陸軍長官に宛てた手紙の一節。英語版Wikiquoteに載っている。

すべての国に対して信義と正義を守り、すべての国と平和と調和を育め。

原文（英語）Observe good faith and justice towards all Nations; cultivate peace and harmony with all.

出典：告別の辞（1796年9月）

出典について大統領を退く際に国民に向けて新聞で発表した「告別の辞」の一節。英語版Wikiquoteに載っている。

友の真心をはかる本当の物差しは、言葉ではなく行いである。

原文（英語）actions, not words, are the true criterion of the attachment of his friends

出典：ジョン・サリヴァン少将への手紙（1779年12月15日）

出典について独立戦争中に部下の将軍に宛てた手紙の一節。英語版Wikiquoteに載っている。