ディケンズの名言

それは最良の時代であり、最悪の時代でもあった。知恵ちえの時代であり、愚おろかさの時代でもあった。

原文（英語）It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness

出典：小説『二都物語』第1巻 第1章（書き出し）（1859年）

出典について小説『二都物語』の書き出しの原文。英語版Wikiquoteに載っている。

私が今していることは、これまでにしたどんなことよりも、ずっとずっと良いことだ。

原文（英語）It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.

出典：小説『二都物語』第3巻 第15章（結び）（1859年）

出典について小説『二都物語』の結びの原文。英語版Wikiquoteに載っている。主人公シドニー・カートンの心の言葉として書かれている。

年収20ポンド、支出19ポンド19シリング6ペンス、結果は幸福。年収20ポンド、支出20ポンド6ペンス、結果は不幸。

原文（英語）Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.

出典：小説『デイヴィッド・コパフィールド』第12章（ミコーバー氏のせりふ）（1850年）

出典について小説の登場人物ミコーバー氏のせりふ。英語版Wikiquoteに載っている。借金で監獄に入ったディケンズの父がモデルとされる。

何事においても卑いやしくなるな。うそをつくな。残酷ざんこくになるな。

原文（英語）Never be mean in anything; never be false; never be cruel.

出典：小説『デイヴィッド・コパフィールド』第15章（ベッツィ伯母さんのせりふ）（1850年）

出典について小説の中で、主人公を引き取った伯母が新しい学校へ送り出す時に贈る言葉。英語版Wikiquoteに載っている。

時間を守り、整理整頓せいとんし、勤勉である習慣がなければ、私はこれまでのことを成しとげられなかっただろう。

原文（英語）I never could have done what I have done, without the habits of punctuality, order, and diligence

出典：小説『デイヴィッド・コパフィールド』第42章（1850年）

出典について小説の主人公デイヴィッドが自分の歩みを振り返る語りの一節。英語版Wikiquoteに載っている。ディケンズ自身の経験が色濃く反映されている部分とされる。

大きな目標にも小さな目標にも、私はいつも真剣しんけんに取り組んできた。

原文（英語）in great aims and in small, I have always been thoroughly in earnest.

出典：小説『デイヴィッド・コパフィールド』第42章（1850年）

出典について小説の主人公の語りの一節。英語版Wikiquoteに載っている。

私が自分の人生の主人公になるのか、それともその座を誰だれかに奪うばわれるのか。それはこのページが明らかにするだろう。

原文（英語）Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.

出典：小説『デイヴィッド・コパフィールド』第1章（書き出し）（1850年）

出典について小説の書き出しの原文。英語版Wikiquoteに載っている。

私は心の中でクリスマスを大切にし、一年中その気持ちを持ち続けるようにします。

原文（英語）I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year.

出典：小説『クリスマス・キャロル』第4章（スクルージのせりふ）（1843年）

出典について小説『クリスマス・キャロル』の原文。英語版Wikiquoteに載っている。

世の中で、笑いと上機嫌きげんほど、どうしようもなく人にうつるものはない。

原文（英語）There is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good-humor.

出典：小説『クリスマス・キャロル』第3章（1843年）

出典について小説『クリスマス・キャロル』の原文。英語版Wikiquoteに載っている。

人類こそが、私の仕事だったのだ。

原文（英語）Mankind was my business.

出典：小説『クリスマス・キャロル』第1章（マーリーの幽霊のせりふ）（1843年）

出典について小説『クリスマス・キャロル』の原文。英語版Wikiquoteに載っている。

神さま、ぼくたちみんなに祝福を！

原文（英語）God bless Us, Every One!

出典：小説『クリスマス・キャロル』第5章（タイニー・ティムのせりふ）（1843年）

出典について小説『クリスマス・キャロル』の結びの原文。英語版Wikiquoteに載っている。

誰だれかの重荷を軽くしてあげる人は、この世で役に立たない人ではない。

原文（英語）No one is useless in this world who lightens the burden of it for any one else.

出典：小説『互いの友』第3巻 第9章（1865年）

出典について小説『互いの友』の登場人物の会話の一節。英語版Wikiquoteに載っている（会話の形を一文にまとめた）。

過去の不幸ではなく、今ある恵めぐみに思いを向けなさい。

原文（英語）Reflect upon your present blessings, of which every man has many; not on your past misfortunes, of which all men have some.

出典：『ボズのスケッチ集』「クリスマスのごちそう」（1836年）

出典についてディケンズの初期の短い作品集の一節。英語版Wikiquoteに載っている。

決して固くならない心と、決して疲つかれない気性と、決して人を傷つけない手を持てたら、それは誇ほこっていいことだ。

原文（英語）if it's proud to have a heart that never hardens, and a temper that never tires, and a touch that never hurts

出典：小説『互いの友』第3巻 第2章（ジェニーのせりふ）（1865年）

出典について小説『互いの友』の登場人物ジェニーのせりふの一部。英語版Wikiquoteに載っている。

見た目で判断するな。何事も証拠しょうこで判断せよ。これにまさる決まりはない。

原文（英語）Take nothing on its looks; take everything on evidence. There's no better rule.

出典：小説『大いなる遺産』第40章（弁護士ジャガーズのせりふ）（1861年）

出典について小説『大いなる遺産』の登場人物の言葉。英語版Wikiquoteに載っている。

人生というのは、たくさんの別れをつなぎ合わせてできているものなんだ。

原文（英語）Pip, dear old chap, life is made of ever so many partings welded together

出典：小説『大いなる遺産』第27章（ジョーのせりふ）（1861年）

出典について小説『大いなる遺産』の登場人物ジョーのせりふ。英語版Wikiquoteに載っている。