フランクリン・ルーズベルトの名言

私たちが恐おそれなければならない唯一ゆいいつのものは、恐おそれそのものである。

原文（英語）…the only thing we have to fear is fear itself — nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

出典：第1期大統領就任演説（1933年3月4日）

出典について本人の演説の記録にある。「恐れ以外に恐れるものはない（We have nothing to fear but fear itself）」という形でよく引用されるが、これは言い換え。似た考えは古代ローマのセネカなど古くからある。

幸福は、お金をただ持っていることにあるのではない。何かを成し遂とげる喜びと、創り出す努力の興奮の中にある。

原文（英語）Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.

出典：第1期大統領就任演説（1933年3月4日）

出典について本人の演説の記録にある。

一つの方法を試すのは当たり前のことだ。失敗したら率直に認めて、別の方法を試せばいい。だが何よりも、何かを試してみることだ。

原文（英語）It is common sense to take a method and try it: If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.

出典：オグルソープ大学卒業式での演説（1932年5月22日）

出典について本人の演説の記録にある。大統領になる前、ニューヨーク州知事のときの演説。

私たちには若者の勇気が必要だ。君たちの仕事は、世の中で出世することではなく、目の前の世界を作り直すことだ。

原文（英語）We need the courage of the young. Yours is not the task of making your way in the world, but the task of remaking the world which you will find before you.

出典：オグルソープ大学卒業式での演説（1932年5月22日）

出典について本人の演説の記録にある。「皆が、作り直しのために最善を尽くす勇気と信念と展望を与えられますように」と続く。

私たちの進歩を試すものは、多くを持つ人にさらに豊かさを加えることではない。持たない人に十分なものを与あたえられるかどうかだ。

原文（英語）The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have too little.

出典：第2期大統領就任演説（1937年1月20日）

出典について本人の演説の記録にある。

人は運命の囚人しゅうじんではない。自分の心の囚人しゅうじんにすぎない。

原文（英語）Men are not prisoners of fate, but only prisoners of their own minds. They have within themselves the power to become free at any moment.

出典：汎アメリカ連合理事会での演説（1939年4月14日）

出典について本人の演説の記録にある。「人はいつでも自由になる力を自分の中に持っている」と続く。

何度繰くり返しても、うそが真実に変わることはない。

原文（英語）Repetition does not transform a lie into a truth.

出典：ラジオ演説（1939年10月26日）、『ボルチモア・サン』1939年10月27日に報道

出典について本人のラジオ演説として新聞に報じられている。

少数派の権利を認めることを、自らの存在の土台としない民主主義は、長く生き残ることはできない。

原文（英語）No democracy can long survive which does not accept as fundamental to its very existence the recognition of the rights of its minorities.

出典：全米黒人地位向上協会（NAACP）会長ウォルター・フランシス・ホワイトへの手紙（1938年6月25日）

出典について本人の手紙にある。

学ぶ自由は、人が自由でいられるほど自立するために、まず何より必要なものだ。

原文（英語）Freedom to learn is the first necessity of guaranteeing that man himself shall be self-reliant enough to be free.

出典：全米教育協会での演説（1938年6月30日）

出典について本人の演説の記録にある。続けて、図書館を焼き、学者や芸術家を追放する国が現れている時代だからこそ、学ぶ自由を守らなければならないと訴えている。

多くを与あたえられる世代もあれば、多くを期待される世代もある。この世代のアメリカ人は、運命とめぐり合う約束をしている。

原文（英語）There is a mysterious cycle in human events. To some generations much is given. Of other generations much is expected. This generation of Americans has a rendezvous with destiny.

出典：民主党全国大会での演説（1936年）

出典について本人の演説の記録にある。

困窮こんきゅうした人は自由な人ではない。飢うえて職のない人々ひとびとこそ、独裁が生まれる土壌どじょうになる。

原文（英語）Necessitous men are not free men. People who are hungry and out of a job are the stuff of which dictatorships are made.

出典：一般教書演説「第二の権利章典」（1944年1月11日）

出典について本人の演説の記録にある。「本当の個人の自由は、経済的な安定と自立なしには存在しない」という言葉の後に続く。

私たちは、四つの基本的な人間の自由の上に築かれた世界を目指す。言論と表現の自由、信仰しんこうの自由、欠乏けつぼうからの自由、恐怖きょうふからの自由である。

原文（英語）…we look forward to a world founded upon four essential human freedoms. The first is freedom of speech and expression … The second is freedom of every person to worship God in his own way … The third is freedom from want … The fourth is freedom from fear.

出典：一般教書演説「四つの自由」（1941年1月6日）

出典について本人の演説の記録にある。それぞれの自由に「世界のどこでも」という言葉が添えられている。

身勝手な自己利益が道徳的に悪いことは、昔から分かっていた。今では、それが経済的にも悪いことが分かった。

原文（英語）We have always known that heedless self-interest was bad morals; we know now that it is bad economics.

出典：第2期大統領就任演説（1937年1月20日）

出典について本人の演説の記録にある。

恐おそれや疑い、不信を抱いだいて臨めば、永続する平和は得られない。信念から生まれる理解と信頼しんらいと勇気をもって進むときにだけ、平和は得られる。

原文（英語）We can gain no lasting peace if we approach it with suspicion and mistrust or with fear. We can gain it only if we proceed with the understanding, the confidence, and the courage which flow from conviction.

出典：第4期大統領就任演説（1945年1月20日）

出典について本人の演説の記録にある。亡くなる3か月前の、最後の就任演説。

苦しい日々ひびは、それにかかった代償だいしょうだけの価値があるだろう。もしそれが、私たちの本当の使命は人に世話を焼いてもらうことではなく、自分自身と仲間のために尽つくすことだと教えてくれるなら。

原文（英語）These dark days will be worth all they cost us if they teach us that our true destiny is not to be ministered unto but to minister to ourselves and to our fellow men.

出典：第1期大統領就任演説（1933年3月4日）

出典について本人の演説の記録にある。

誠実に、簡潔に、そして座れ。

原文（英語）Be sincere, be brief, be seated.

出典：息子ジェームズに人前での話し方を助言した言葉とされる。1963年の話し方の教科書に紹介

出典について本人の文章ではなく、死後18年たった話し方の教科書で、息子への助言として紹介されたもの。

人を正しく扱あつかえば、相手も正しく扱あつかってくれる。十中八九じっちゅうはっくはね。

原文（英語）If you treat people right they will treat you right — ninety percent of the time.

出典：長年の側近だった労働長官の回想録『The Roosevelt I Knew』(1946) p.5

出典について本人の文章ではなく、亡くなった翌年に出た側近の回想録で、本人の言葉として紹介されたもの。